1
00:00:45,027 --> 00:00:49,418
Ноћ Вареннес

2
00:03:21,227 --> 00:03:26,301
Даме и господо, у овоме
мала кутија представљам нови свет

3
00:03:26,547 --> 00:03:28,902
са свим растојањима и
перспективе изнутра!

4
00:03:29,147 --> 00:03:31,980
Новчић и видећете.
Заиста је лепо!

5
00:03:32,227 --> 00:03:35,742
Дошли смо директно из Венеције бродом

6
00:03:35,987 --> 00:03:37,076
са нашим музичарима

7
00:03:37,507 --> 00:03:40,897
да вам покажем овај чудесни изум

8
00:03:41,147 --> 00:03:44,298
омогућавајући вам да сведочите
својим очима

9
00:03:44,547 --> 00:03:48,301
најважнији догађаји у историји,

10
00:03:48,547 --> 00:03:50,139
било скорашњи или далеки.

11
00:03:50,627 --> 00:03:53,221
даме и господо,
доведи и децу

12
00:03:53,467 --> 00:03:54,820
да видим велику машину.

13
00:03:55,067 --> 00:03:56,341
Хајде, улази!

14
00:03:56,587 --> 00:04:00,216
Пазите сами на ово
справа огледала историје!

15
00:04:00,467 --> 00:04:02,901
И дивите се добром краљу Лују КСВИ

16
00:04:03,147 --> 00:04:06,219
са краљицом,
која хода међу својим народом.

17
00:04:06,427 --> 00:04:10,466
Посматрајте раскошно
одећа краљице.

18
00:04:10,827 --> 00:04:12,943
А сада, велика епизода!

19
00:04:13,267 --> 00:04:17,180
Они који су тог дана били присутни
могу то поново видети у овој магичној машини.

20
00:04:17,427 --> 00:04:18,780
Хајде! Здраво госпођице.

21
00:04:19,147 --> 00:04:20,223
Погледај господине,

22
00:04:20,467 --> 00:04:25,257
Важан догађај
од пре две године, 1789.

23
00:04:26,227 --> 00:04:29,105
Заузимање Ла Бастиље!

24
00:04:30,827 --> 00:04:33,819
тврђава тиранина,
затвор људи и идеја.

25
00:04:34,067 --> 00:04:35,546
Пет хиљада Парижана

26
00:04:35,787 --> 00:04:38,426
напусте своје куће 14. јула,

27
00:04:38,707 --> 00:04:40,823
док њихова деца још спавају

28
00:04:41,067 --> 00:04:44,025
изаћи и изградити другачију судбину.

29
00:04:44,307 --> 00:04:45,535
83 смрти,

30
00:04:45,787 --> 00:04:48,779
88 рањених! Јадне душе!

31
00:04:49,187 --> 00:04:51,576
расцепан на овом мачу,

32
00:04:51,827 --> 00:04:55,706
можете се дивити глави
гувернера Ла Бастиље!

33
00:04:56,067 --> 00:04:58,376
Он је симбол пада
Анциен Региме,

34
00:04:58,627 --> 00:05:01,300
тријумфа Треће државе.

35
00:05:02,107 --> 00:05:04,302
5. октобар, још '89.

36
00:05:04,547 --> 00:05:08,859
10.000 гладних жена
и неки мушкарци обучени као жене,

37
00:05:09,107 --> 00:05:12,463
изађи у Версај да питаш краља
хлеб за своју малу децу.

38
00:05:13,227 --> 00:05:16,025
Шест сати хода,
погледај их на киши.

39
00:05:16,627 --> 00:05:19,937
И овде стиже лепа жена,

40
00:05:20,387 --> 00:05:21,661
са средњовековним мачем.

41
00:05:21,907 --> 00:05:24,785
То је фасцинантно
Мме. Тхероигне де Мерицоурт,

42
00:05:25,027 --> 00:05:27,382
заљубљен у рат, у револуцију,

43
00:05:27,627 --> 00:05:28,855
али пре свега код мушкараца.

44
00:05:29,107 --> 00:05:30,779
Месалина и Јеанне д'Аркуе,

45
00:05:31,067 --> 00:05:33,627
велики љубитељ битака
љубави и рата.

46
00:05:33,867 --> 00:05:38,577
Краљ излази на чардак
а 10.000 жена виче:

47
00:05:38,867 --> 00:05:41,586
"Краљ у Париз! Краљ у Париз!"

48
00:05:42,107 --> 00:05:43,699
Да би се краљ вратио у Париз.

49
00:05:43,947 --> 00:05:46,666
Марија Антоанета,
са својим пријатељем Акселом фон Ферсеном,

50
00:05:46,907 --> 00:05:49,626
боји се изаћи,
јер народ виче:

51
00:05:49,867 --> 00:05:52,097
"Курва, на балкон!"

52
00:05:52,347 --> 00:05:55,237
Али види, Ла Фаиетте
ставља је на балкон

53
00:05:55,359 --> 00:05:57,559
и пољуби јој руку
пред народом,

54
00:05:57,627 --> 00:06:01,659
који, пошто је доброг карактера,
смекша се и виче:

55
00:06:01,907 --> 00:06:04,679
"Живела краљица!"

56
00:06:05,267 --> 00:06:09,021
А жене узимају пекаре
са њима назад у Париз,

57
00:06:09,267 --> 00:06:13,897
односно присуство њихових величанстава
у Паризу гарантује хлеб за све.

58
00:06:14,147 --> 00:06:15,899
Питај ме за догађај
и предаћу ти га!

59
00:06:16,147 --> 00:06:19,045
У овој магичној кутији
Показујем ти нови свет

60
00:06:19,246 --> 00:06:21,346
са својим даљинама и перспективама.

61
00:06:21,587 --> 00:06:23,606
Новчић и видећете чуда!

62
00:06:24,307 --> 00:06:29,506
Није довољно писати,
штампају и уређују књиге,

63
00:06:29,827 --> 00:06:31,579
морате их продати.

64
00:06:34,267 --> 00:06:35,939
<и>Мој календар?</и>

65
00:06:36,427 --> 00:06:39,544
Сваки дан је посвећен
љубавник мог оца.

66
00:06:39,787 --> 00:06:42,904
365 жена?  - Не, много више!

67
00:06:43,107 --> 00:06:46,144
Често постоје два истог дана,
чак три!

68
00:06:46,387 --> 00:06:49,823
„8. фебруар. Сестро Пинон,
од сестара из Бицетре

69
00:06:50,067 --> 00:06:51,546
чешљао ме.

70
00:06:51,787 --> 00:06:55,666
Сакрила је лице између
ноге и рекао ми:

71
00:06:55,907 --> 00:06:58,785
Уживај, мали“.
И она је уживала“.

72
00:06:59,507 --> 00:07:03,739
„27. април Нанет Преси.
Први кога сам потпуно волео.

73
00:07:03,987 --> 00:07:09,015
Ја сам имао 19, она 16.
Први пут смо плакали."

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,984
„10. маја. Матхилде Боујард.
Познат у јавној кући.

75
00:07:13,227 --> 00:07:15,459
После уживања у медовима задовољства

76
00:07:15,760 --> 00:07:19,260
открили смо да јесте
моја ћерка Матилда..."

77
00:07:19,467 --> 00:07:21,981
Моје име је Агнес, не Матхилде.

78
00:07:22,427 --> 00:07:27,137
Ми смо многе сестре.
- Скандалозно! Ја сам сломљен!

79
00:07:27,907 --> 00:07:29,579
Да, очигледно.

80
00:07:30,267 --> 00:07:33,896
Има их скоро 400.
Прочитаћемо им следећи напад.

81
00:07:34,307 --> 00:07:36,980
Преброј ове књиге и
обратите пажњу на количину.

82
00:07:37,227 --> 00:07:40,697
могу вам рећи да
има 1.230 примерака.

83
00:07:44,587 --> 00:07:45,986
Познавао сам твог оца

84
00:07:46,227 --> 00:07:49,139
из мојих обилазака коцкарница ноћу

85
00:07:49,387 --> 00:07:51,617
где је читао своје приче.

86
00:07:51,867 --> 00:07:54,222
Понекад смо га пратили кући

87
00:07:54,467 --> 00:07:57,027
да нам исприча више прича.

88
00:07:57,387 --> 00:08:00,663
Моја мајка је то рекла
већина оних који су дошли

89
00:08:00,907 --> 00:08:03,216
били скитнице, лажови и лопови.

90
00:08:03,467 --> 00:08:06,539
Већина.
Припадали смо осталима.

91
00:08:07,627 --> 00:08:10,619
<и>Тхомас Паине.
Права човека.</и>

92
00:08:10,867 --> 00:08:12,983
Предговор француском издању.

93
00:08:13,387 --> 00:08:16,982
Твој отац мора да је примио
задатак да га штампам.

94
00:08:17,267 --> 00:08:18,985
Од самог господина Паинеа.

95
00:08:19,227 --> 00:08:21,457
Да ли знате аутора
Америчка револуција?

96
00:08:21,707 --> 00:08:24,426
Не би то урадио бесплатно.
- Сигурно не.

97
00:08:24,827 --> 00:08:27,864
Али још није наплатио никакав аванс,

98
00:08:28,107 --> 00:08:31,338
за мастило ни папир.
- Иако, остаје заплењено.

99
00:08:31,627 --> 00:08:34,505
Не знам да ли имаш право..
- Али имам.

100
00:08:34,747 --> 00:08:36,544
„Заплена извора добити,

101
00:08:36,787 --> 00:08:39,859
чекајући дужника
да плати свој дуг“.

102
00:08:40,147 --> 00:08:41,216
Онда можете чекати.

103
00:08:41,507 --> 00:08:44,817
Како да плати дуг
ако нема 'изворе добити'?

104
00:08:45,067 --> 00:08:46,136
То је закон.

105
00:08:46,387 --> 00:08:47,502
И, штавише

106
00:08:48,187 --> 00:08:49,859
имајући 400 жена,

107
00:08:50,307 --> 00:08:52,775
да плаћа само једну пензију
је већ добар посао.

108
00:08:53,027 --> 00:08:57,498
Заиста. То је врста посла
не ризикујете!

109
00:09:15,667 --> 00:09:19,979
Молим вас мало доброчинства!
Смилуј се са осуђеним!

110
00:09:20,227 --> 00:09:23,503
Могао бих и за милостињу, пријатељу,

111
00:09:23,747 --> 00:09:26,580
Али хајде да се рукујемо
и посветимо се Богу.

112
00:09:26,827 --> 00:09:30,183
Ја сам Ницолас Едме Рестиф
де ла Бретонне. А ти?

113
00:09:30,427 --> 00:09:33,305
Царафон.
- Карафон! Драго ми је да смо се упознали.

114
00:09:40,307 --> 00:09:41,396
Уху!

115
00:09:45,147 --> 00:09:47,980
Уху. јеси ли то ти?

116
00:09:49,387 --> 00:09:51,457
Ах, прелепа Фаустина!
Каква радост!

117
00:09:51,907 --> 00:09:54,262
Препознао сам твоје кораке.

118
00:09:54,867 --> 00:09:56,016
како је живот?

119
00:09:57,627 --> 00:09:58,946
Изгледа да жели да крене лоше.

120
00:09:59,387 --> 00:10:00,502
Долазиш ли у моју кућу?

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,156
Наравно!

122
00:10:02,427 --> 00:10:06,420
Био сам у кафеу Манури,
мислио на тебе, и ево ме.

123
00:10:06,747 --> 00:10:09,978
Волим твоју изванредну
вештина за лаж.

124
00:10:10,387 --> 00:10:13,504
Уопште ниси мислио на мене.
- Истина.

125
00:10:13,987 --> 00:10:15,340
Случајно сам прошао, али

126
00:10:15,587 --> 00:10:18,784
када си ме позвао,
Почео сам да мислим на тебе.

127
00:10:19,147 --> 00:10:22,105
Па, хоћеш ли доћи горе?
Упознаћу те са неким.

128
00:10:22,347 --> 00:10:25,703
Не, касно је, имам пуно посла.

129
00:10:25,947 --> 00:10:27,665
То мора да је хитно,

130
00:10:27,947 --> 00:10:32,782
да се одрекне малог драгоценог
певајући ти успаванку

131
00:10:33,027 --> 00:10:37,259
са ногицама у свили
зелене чарапе и штикле од руже.

132
00:10:40,947 --> 00:10:42,141
Росе?

133
00:11:03,187 --> 00:11:06,145
Срећа погледа, занос душе,

134
00:11:06,907 --> 00:11:09,375
необориви доказ о
постојање Бога!

135
00:11:12,107 --> 00:11:16,897
Волети је као посадити
мачем хиљаду пута у води.

136
00:11:19,987 --> 00:11:23,821
Ко није могао а да не милује
та мала стопала заувек,

137
00:11:24,067 --> 00:11:27,184
ти фино закривљени глежњеви!

138
00:11:27,427 --> 00:11:28,906
Он је велики књижевник,

139
00:11:29,307 --> 00:11:31,901
Николас Едме Рестиф де ла Бретон.

140
00:11:32,347 --> 00:11:35,305
Али да ли да урадим нешто посебно?

141
00:11:35,867 --> 00:11:37,983
Само ради оно што иначе радиш.

142
00:11:38,227 --> 00:11:43,142
У кревету је интелектуалац исто као
ковач, он само више прича.

143
00:11:43,507 --> 00:11:45,225
Хубертине!
- Касним!

144
00:11:45,467 --> 00:11:49,380
Какво привиђење!
Дошли сте да почастите својом милошћу...

145
00:11:49,627 --> 00:11:51,936
Ах, моја ћерка јесте
собарица у краљевском двору,

146
00:11:52,187 --> 00:11:55,337
Она је одговорна за краљичину супу.
Не иди!

147
00:11:57,987 --> 00:11:59,659
Зашто си дошао тек сада?

148
00:12:00,307 --> 00:12:04,505
Закључали су врата моје собе.

149
00:12:04,867 --> 00:12:08,496
Био сам закључан и они
отворио се тек у дванаест.

150
00:12:08,787 --> 00:12:13,736
На одласку су ми рекли
краљица је отишла у 11:30

151
00:12:13,987 --> 00:12:15,978
Она ће се придружити свом мужу.

152
00:12:16,227 --> 00:12:20,106
Не, увек јој се придружи краљ,
то није нормално.

153
00:12:20,507 --> 00:12:23,146
Било је много комешања
у галерији улице Л'Ецхелле.

154
00:12:24,067 --> 00:12:28,219
Али стражар до краљевих врата
никог није видео.

155
00:12:28,467 --> 00:12:31,140
Шта се десило у палати
између 11 и 12?

156
00:12:31,387 --> 00:12:33,218
То је стари пријатељ

157
00:12:33,467 --> 00:12:35,105
и најрадозналији човек Париза.

158
00:12:35,347 --> 00:12:38,544
То је моја дужност, ја сам писац истине.

159
00:12:38,827 --> 00:12:41,978
Дакле, гласине које круже у Паризу

160
00:12:42,467 --> 00:12:44,776
су истинити?
- Какве гласине?

161
00:12:45,067 --> 00:12:46,546
Чуо сам кораке и гласове,

162
00:12:47,067 --> 00:12:49,422
али по изласку све је било тихо.

163
00:12:50,027 --> 00:12:53,815
Дамо, да вас не журим,
али ево још две мале ноге...

164
00:12:54,987 --> 00:12:58,138
<и>Сада када ћу умрети...</и>

165
00:12:58,387 --> 00:13:01,584
Да Ла Фајет није побегао у иностранство,

166
00:13:01,827 --> 00:13:03,943
Као де Артоис или де Орлеанс,

167
00:13:04,187 --> 00:13:05,905
значи да мисли исто што и краљ.

168
00:13:06,627 --> 00:13:09,505
Зар нисте видели тренера како је напустио терен?

169
00:13:09,747 --> 00:13:10,941
Суд? бр.

170
00:13:11,267 --> 00:13:14,498
А преко улице л'Ецхелле?
- Не да се сећам.

171
00:13:14,747 --> 00:13:18,217
Дакле све нормално,
уопште није било кретања?

172
00:13:18,467 --> 00:13:19,616
Које врсте?

173
00:13:19,867 --> 00:13:21,937
Па... ноћне врсте.

174
00:13:22,227 --> 00:13:24,377
Не знам... па, можда.

175
00:13:25,027 --> 00:13:26,301
Лаку ноћ, капларе.

176
00:14:05,947 --> 00:14:08,461
Идеш ли сам?
- За сада, да.

177
00:14:08,707 --> 00:14:10,937
Други пакет ћу дати
слуга. Чекај.

178
00:14:11,187 --> 00:14:14,816
Немојте пажљиво пратити даме.
- Да.

179
00:15:16,707 --> 00:15:17,762
ко си ти

180
00:15:18,427 --> 00:15:19,462
Непознато

181
00:15:19,707 --> 00:15:23,939
који није могао да одоли да учини услугу
тако финој дами.

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,185
И како су га нашли?
- Регистровање свега.

183
00:15:57,467 --> 00:15:59,025
И ниси могао да их зауставиш?

184
00:15:59,507 --> 00:16:01,657
када желиш,
знаш како да поступаш са мушкарцима.

185
00:16:01,907 --> 00:16:05,616
Судије траже нешто да понесу са собом,
да га не конзумира 'ин ситу'.

186
00:16:06,147 --> 00:16:10,538
Али то је једини профитабилан посао
Имам за целу годину!

187
00:16:11,067 --> 00:16:15,458
Јадна ћерка, лоша срећа
овај отац ти је дао!

188
00:16:19,547 --> 00:16:22,778
Г. Паине је рекао да не бринете,
да није хитно.

189
00:16:23,027 --> 00:16:24,745
Хитно је да ми плати.

190
00:16:25,987 --> 00:16:27,898
Када ти је то рекао?

191
00:16:28,147 --> 00:16:29,421
Пре три сата.

192
00:16:29,667 --> 00:16:34,058
Он иде у Мец,
биће напољу неколико недеља.

193
00:16:34,307 --> 00:16:35,945
Рећи ћу ти кад се врати.

194
00:16:36,187 --> 00:16:37,586
Неколико недеља...

195
00:16:38,387 --> 00:16:39,615
Да ли ти је дао новац?

196
00:16:41,067 --> 00:16:42,261
мало.
- Да?

197
00:16:42,747 --> 00:16:45,898
Али за мене лично.
- Лично? Мала заводница!

198
00:16:47,547 --> 00:16:49,538
Рекао си да је отишао у Метз?

199
00:17:00,267 --> 00:17:04,340
тата! Треба нам тај новац за месара,

200
00:17:04,587 --> 00:17:06,066
пекар, бакалар.

201
00:17:06,307 --> 00:17:10,300
Мораће да сачекају са богаћењем.
Чекао сам 60 година.

202
00:17:18,067 --> 00:17:20,422
Пази, пази!

203
00:17:44,627 --> 00:17:47,266
Ко жели јагоде?
Јагоде за пут!

204
00:17:50,387 --> 00:17:56,178
Путници за Сенс, Оксер,
Мејконе, седите!

205
00:18:04,387 --> 00:18:06,981
Шешири на продају! Стари шешири!

206
00:18:40,547 --> 00:18:45,416
Вендел и Пејн. Два за Мец.
То је следећи тренер који одлази.

207
00:18:45,707 --> 00:18:47,220
Господине Паине?
- Не, то је мој пријатељ.

208
00:18:47,467 --> 00:18:52,587
Тај човек заиста жели да те види.
Морао сам да га пробудим кад сам те видео.

209
00:18:53,187 --> 00:18:54,193
Хвала.

210
00:18:54,467 --> 00:18:55,946
Добро путовање. Следеће.

211
00:18:57,347 --> 00:18:59,417
Господин Ду Плантиер.
Један за Монтелимара.

212
00:19:06,827 --> 00:19:08,977
Господине Рестиф! Шта радиш овде?

213
00:19:09,347 --> 00:19:10,402
г. Паине,

214
00:19:11,507 --> 00:19:14,067
моја ћерка ти је рекла за напад.

215
00:19:14,467 --> 00:19:17,459
<и>Нажалост,
цармина нон дант панем.</и>

216
00:19:17,867 --> 00:19:20,779
Наравно, али немам много новца код себе.

217
00:19:21,267 --> 00:19:23,064
То није паметно када се путује.

218
00:19:23,307 --> 00:19:25,423
Могу вам дати само неколико војводстава.

219
00:19:26,987 --> 00:19:27,987
Ево.

220
00:19:30,347 --> 00:19:33,783
али не брини,
све ћемо решити по мом повратку.

221
00:19:34,547 --> 00:19:36,503
Дођи, упознаћу те са г. Венделом.

222
00:19:36,987 --> 00:19:39,660
Он поседује нешто земље у доњем Алзасу.

223
00:19:40,347 --> 00:19:44,340
Путници за Меаук,
Шалон, Верден, Мец, улазите!

224
00:19:45,107 --> 00:19:46,586
Пази се.

225
00:20:12,347 --> 00:20:13,462
Овде је, госпођо.

226
00:20:15,507 --> 00:20:16,622
Хајде, пожури!

227
00:20:17,147 --> 00:20:19,377
Мост дугачак 100 метара
без стубова.

228
00:20:19,787 --> 00:20:21,584
Не могу да спавам кад се сетим тога.

229
00:20:22,907 --> 00:20:24,135
Ова гомила!

230
00:20:25,347 --> 00:20:26,826
ОК, видимо се ускоро.
- Добар пут.

231
00:20:27,067 --> 00:20:28,216
Бићу горе.

232
00:21:02,267 --> 00:21:03,780
поверавам ти их.
- Да, господине.

233
00:21:05,947 --> 00:21:08,063
Пажљиво, и са другим.

234
00:21:08,307 --> 00:21:10,377
Хајде! Они су деликатни.

235
00:21:13,947 --> 00:21:15,824
Жао ми је, морам да идем.

236
00:21:16,427 --> 00:21:19,464
Било је непредвиђено,
Нисам могао да резервишем.

237
00:21:19,747 --> 00:21:21,499
Извините, пуни смо.

238
00:21:24,867 --> 00:21:25,982
Горе ћемо нас троје стати.

239
00:21:26,747 --> 00:21:28,146
Ако имате карту, тј.

240
00:21:28,907 --> 00:21:31,819
Али могу ти платити карту.

241
00:21:32,187 --> 00:21:35,623
Каснимо. идемо ли?
Нема места за троје.

242
00:21:36,107 --> 00:21:38,940
куда идеш?
- У Верден или у Мец, зависи.

243
00:21:39,187 --> 00:21:41,655
Питај тамо,
ако ти дам карту...

244
00:21:42,067 --> 00:21:44,456
Хвала младићу.
Пола минута и враћам се.

245
00:21:46,107 --> 00:21:49,099
Путујемо заједно.
куда идеш?

246
00:21:49,587 --> 00:21:52,086
Немам то задовољство
од познавања тебе.

247
00:21:52,227 --> 00:21:53,496
Ипак, можда грешим, али

248
00:21:53,867 --> 00:21:58,782
Рекао бих да смо се већ срели.
- Није баш вероватно, господине.

249
00:21:59,307 --> 00:22:04,142
И дама коју пратиш,
Видео сам је негде раније.

250
00:22:04,387 --> 00:22:07,845
Још мало вероватно!
Она не позива људе попут тебе.

251
00:22:08,187 --> 00:22:11,941
Немачки путник је писао о
љубазност Француза.

252
00:22:12,507 --> 00:22:14,577
Он то сигурно не би применио на тебе.

253
00:22:21,427 --> 00:22:23,702
Карта за Мец, журим.

254
00:22:24,267 --> 00:22:25,905
Идемо ли одмах?

255
00:22:29,267 --> 00:22:32,065
Није баш удобно,
али навикао сам на то.

256
00:22:32,307 --> 00:22:34,423
Само си ти недостајао.
Каснимо!

257
00:22:34,667 --> 00:22:35,677
Долазим господине!

258
00:22:35,747 --> 00:22:38,102
шта чекаш?
- Извините господине.

259
00:22:39,427 --> 00:22:40,701
Ја сам студент у Паризу.

260
00:22:40,947 --> 00:22:43,541
Ја сам Емиле Делаге. А ти?
- Мари Маделеине.

261
00:22:47,187 --> 00:22:48,461
Пожурите, господине!

262
00:22:49,987 --> 00:22:50,997
Чекај ме!

263
00:22:51,987 --> 00:22:53,022
Чекај!

264
00:22:54,107 --> 00:22:55,460
Морам да идем!

265
00:22:57,707 --> 00:22:58,717
Кучкин син!

266
00:23:00,707 --> 00:23:01,981
Коњ!

267
00:23:03,147 --> 00:23:04,202
Коњ!

268
00:23:04,507 --> 00:23:06,862
Морам да ухватим тог тренера! Коњ!

269
00:23:07,907 --> 00:23:09,977
Видећу шта могу да урадим.
- Колико?

270
00:23:20,027 --> 00:23:21,824
Јесте ли сигурни да су та војводства била лажна?

271
00:23:22,107 --> 00:23:25,861
Апсолутно сигурно! Моји екуси су аутентични.

272
00:23:26,107 --> 00:23:28,496
Додирните га. Тренер...

273
00:23:28,867 --> 00:23:29,902
Знам га.

274
00:23:30,267 --> 00:23:33,862
Непоуздан човек, варалица,
путник без пртљага.

275
00:23:34,867 --> 00:23:37,745
Јесте ли видели?
Претварао сам се да га не познајем!

276
00:23:38,747 --> 00:23:40,624
Ипак, не бих волео никакве тврдње.

277
00:23:41,067 --> 00:23:45,697
Ми смо пуни а он није имао
карта. Нема шта да се тврди.

278
00:23:54,987 --> 00:23:56,215
Не волим цвеће.

279
00:24:03,227 --> 00:24:05,183
Нисам тако замишљао твог Рестифа.

280
00:24:05,427 --> 00:24:10,262
Аутор изопаченог сељака
има неке изузетне положаје.

281
00:24:11,147 --> 00:24:12,466
Како сте га замишљали?

282
00:24:13,227 --> 00:24:15,218
Као напаљени и опсцени фаун?

283
00:24:16,147 --> 00:24:19,537
Од његовог рада само ти знаш
Изопачени сељак

284
00:24:20,587 --> 00:24:24,546
а можда и сељакова жена,
али је писао романе, есеје...

285
00:24:25,187 --> 00:24:26,540
Хвала, госпођо.
- Нема на чему.

286
00:24:26,787 --> 00:24:28,743
Више од стотину радова.

287
00:24:29,427 --> 00:24:31,657
Он пише
Паришке ноћи дан за даном.

288
00:24:32,707 --> 00:24:34,743
Обиље није једнако квалитету.

289
00:24:35,667 --> 00:24:39,376
То важи за радове
природе и човека.

290
00:24:39,947 --> 00:24:40,982
Наравно.

291
00:24:41,747 --> 00:24:45,899
Али због његовог стила
многи су мислили да Рестиф

292
00:24:46,147 --> 00:24:48,297
је био псеудоним за
Бомарше или Дидро.

293
00:24:49,747 --> 00:24:55,026
Нисам их читао, али у његовом делу
има тако грозних детаља

294
00:24:55,467 --> 00:24:58,345
да би заслужили
да се спали у јавности.

295
00:24:59,147 --> 00:25:00,705
Са својим аутором?

296
00:25:01,867 --> 00:25:03,266
Не буди такав, драга!

297
00:25:03,747 --> 00:25:07,535
А ви, јесте ли их прочитали?
- Књиге тог човека?

298
00:25:07,787 --> 00:25:09,220
Не, нека ме Бог сачува од тога!

299
00:25:10,067 --> 00:25:11,295
јесам.

300
00:25:12,747 --> 00:25:14,499
И са огромним задовољством.

301
00:25:15,547 --> 00:25:18,015
Нашао сам ретке инспирације

302
00:25:18,307 --> 00:25:22,539
о стању мушкарца, жене
и љубав међу нашим добрим људима.

303
00:25:22,827 --> 00:25:27,537
Утешно што има аристократа
који не презиру народ.

304
00:25:28,667 --> 00:25:31,500
Нико овде не презире народ,

305
00:25:31,747 --> 00:25:35,342
већ да га преобрати у
херој књижевности...

306
00:25:35,787 --> 00:25:39,382
Па, хајде да прочитамо тог Рестифа,
јел тако, г. Балди?

307
00:25:39,707 --> 00:25:41,618
Изгледа да је веома поучно.

308
00:25:42,347 --> 00:25:45,384
Иако сам прилично добро
упућен у та питања.

309
00:25:45,627 --> 00:25:50,143
Прочитао сам нешто занимљиво.
У новинама, мислим.

310
00:25:50,547 --> 00:25:51,980
То ме је погодило.

311
00:25:52,267 --> 00:25:56,704
Предсказало је чудне промене,
догађаји, поремећаји.

312
00:25:56,947 --> 00:26:00,417
И све се испоставило
тачно онако како је предсказало.

313
00:26:00,707 --> 00:26:04,097
Богати, престани да будеш чврст и дрзак.

314
00:26:04,547 --> 00:26:06,026
Будите опрезни, судије.

315
00:26:06,267 --> 00:26:09,384
Револуција се спрема,
злосрећна револуција!

316
00:26:09,627 --> 00:26:12,095
Племство није
разумео народ.

317
00:26:12,387 --> 00:26:15,504
Свештенство се није снашло
да остане у контакту с тим.

318
00:26:15,787 --> 00:26:19,416
Ускоро ће се овај народ борити
друштвене неједнакости,

319
00:26:19,667 --> 00:26:21,817
и сви ће бити
претворен у грађанина.

320
00:26:22,107 --> 00:26:24,826
Слушајте глас плебејке
који живи са народом.

321
00:26:27,507 --> 00:26:30,146
Често уметник опажа
шта је у ваздуху.

322
00:26:30,867 --> 00:26:33,381
Односно, узроци,
одговорности,

323
00:26:33,627 --> 00:26:36,460
мотиви, па,
изнад свега другог...

324
00:26:36,747 --> 00:26:40,820
Тачно, волео бих да направим
ваши 'уметници' одговорнији.

325
00:26:41,747 --> 00:26:44,420
Сви ти филозофи, ти писци

326
00:26:44,707 --> 00:26:47,346
који је дискредитовао Режим
са сумњама и иронијом.

327
00:26:47,587 --> 00:26:49,145
Овај Бомарше, на пример.

328
00:26:49,627 --> 00:26:53,825
Његова Фигарова женидба
веома опасно за племство.

329
00:26:54,067 --> 00:26:57,343
И ипак,
аплаудира се у Суду,

330
00:26:57,947 --> 00:27:00,700
због кокетерије и незнања.

331
00:27:00,947 --> 00:27:02,346
Ја сам то аплаудирао.

332
00:27:03,187 --> 00:27:07,305
Незнање је неуспешно прихватање
критичари који нам се обраћају.

333
00:27:08,427 --> 00:27:10,258
Мудре речи, грофице,

334
00:27:11,187 --> 00:27:14,497
ако је неко расположен да прихвати
најгоре када се то деси.

335
00:27:16,027 --> 00:27:19,585
Имам најгори утисак
већ се догодило.

336
00:28:30,147 --> 00:28:32,297
Боже мој! Стани!

337
00:28:32,867 --> 00:28:33,936
Стани!

338
00:28:35,107 --> 00:28:36,113
Помози ми.

339
00:28:43,307 --> 00:28:45,696
Да ли сте повређени? Покушајте да устанете.

340
00:28:45,947 --> 00:28:47,023
Дај ми руку.

341
00:28:57,107 --> 00:29:00,578
- Ништа сломљено?
- Не, ништа.

342
00:29:01,507 --> 00:29:04,021
Ја нисам велики коњаник, господине.

343
00:29:04,307 --> 00:29:07,265
Био сам као младић,
али прошло је много година,

344
00:29:07,907 --> 00:29:09,659
као што видите.

345
00:29:10,147 --> 00:29:11,296
И овде исто.

346
00:29:12,067 --> 00:29:14,627
Морао сам да прибегнем
овом јадном коњу,

347
00:29:15,147 --> 00:29:17,456
јер разбеснели берберин
навукао вуну преко мене.

348
00:29:17,707 --> 00:29:20,182
Морам да их ухватим,
њега и његову грофицу.

349
00:29:20,667 --> 00:29:22,623
Његов лет потврђује моје сумње.

350
00:29:23,027 --> 00:29:24,858
јеси ли добро? Сигурно?

351
00:29:25,107 --> 00:29:28,577
Не брини, ударио сам се
много више испод главе.

352
00:29:29,947 --> 00:29:32,666
Молим вас, помозите ми да ухватим тог тренера.

353
00:29:32,907 --> 00:29:34,306
Нећу се снаћи са својим коњем.

354
00:29:34,667 --> 00:29:36,419
Проћи ћеш. Рећи ћу вам које.

355
00:29:36,667 --> 00:29:40,216
Урадио бих то, али као што видите
моје возило је скоро 'необавезник'.

356
00:29:40,747 --> 00:29:44,376
'Необавезник', једносед
која путника ослобађа

357
00:29:44,667 --> 00:29:48,626
о обавези позивања
они пешке да уђу.

358
00:29:49,387 --> 00:29:51,264
Извините што инсистирам.

359
00:29:51,507 --> 00:29:54,738
Не могу да ти понудим новац,
само моје поштовање,

360
00:29:55,067 --> 00:29:57,627
а можда и потомство.

361
00:29:57,867 --> 00:29:59,937
Немојте мислити да се обавезујете
себе мало претерано?

362
00:30:00,187 --> 00:30:03,782
Ја ћу посветити једну своју
Револуционарне ноћи за ову авантуру,

363
00:30:04,107 --> 00:30:05,620
а ја ћу причати о теби,
ако ми дозволите.

364
00:30:06,387 --> 00:30:10,778
Али нисам се представио,
Николас Едме Рестиф де ла Бретон.

365
00:30:12,227 --> 00:30:14,866
Аутор Фанчетовог стопала,
Природне ћерке,

366
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
париског домаћинства,
оф Тхе Цонтемпорариес?

367
00:30:18,187 --> 00:30:19,222
Вама на услузи.

368
00:30:19,467 --> 00:30:22,618
Хвала вам што нисте цитирали
Изопачени сељак.

369
00:30:22,907 --> 00:30:24,579
Прочитао сам, и ја сам то ценио.

370
00:30:24,827 --> 00:30:27,421
Али ја то замишљам
није твој омиљени.

371
00:30:27,707 --> 00:30:31,302
Као отац који воли своје
мање омиљена деца већина.

372
00:30:31,627 --> 00:30:33,060
А ја, с ким ја имам част?

373
00:30:35,507 --> 00:30:36,826
Витез Де Сеингалт.

374
00:30:38,307 --> 00:30:41,777
Одмах, када сам видео
грофице уђи у кочију,

375
00:30:42,387 --> 00:30:44,537
са два пакета из Туилерија,

376
00:30:46,267 --> 00:30:49,782
Закључио сам да јесам
пратећи важну особу.

377
00:30:53,347 --> 00:30:55,986
Моје сумње су биле основане.

378
00:30:57,827 --> 00:31:01,900
Хоћете да кажете да је Лоуис Цапет
није више у Паризу?

379
00:31:02,147 --> 00:31:04,581
Могао би да путује
овим истим путем,

380
00:31:04,827 --> 00:31:06,783
али: куда?

381
00:31:07,227 --> 00:31:09,980
Тешко је поверовати.
Кукавица као он,

382
00:31:10,427 --> 00:31:12,418
који само у лов излази!

383
00:31:13,267 --> 00:31:17,624
Данте је то рекао на састанку
Хју Кепет у чистилишту,

384
00:31:19,147 --> 00:31:23,698
„Био сам лоша вибрација
која замагљује хришћански свет

385
00:31:24,267 --> 00:31:26,986
то једва
из ње може израсти добар плод“.

386
00:31:30,387 --> 00:31:32,947
Овог Луиса, познавао сам га као дете.

387
00:31:34,267 --> 00:31:37,100
Био сам одан пријатељ
свог оца, до

388
00:31:39,267 --> 00:31:40,666
Која је то година била?

389
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
седамнаест стотина...

390
00:31:45,587 --> 00:31:47,179
Седамнаеста...

391
00:32:00,107 --> 00:32:01,586
Пажња!

392
00:32:22,547 --> 00:32:25,107
Тренер! Ево га!
- СЗО?

393
00:32:26,867 --> 00:32:27,956
Вежите појас!

394
00:32:28,107 --> 00:32:29,904
Сеатбелт?
- Да, ту је.

395
00:32:30,867 --> 00:32:33,062
видећеш. Чврсто причврстите!

396
00:32:37,267 --> 00:32:40,464
Идемо! Престигните тог тренера!

397
00:32:41,187 --> 00:32:42,276
Узми га!

398
00:32:48,267 --> 00:32:50,337
шта они раде?
Не могу да прођу поред нас!

399
00:32:51,307 --> 00:32:52,820
Брже! Брже!

400
00:32:53,107 --> 00:32:55,462
Брже Франсоа!
Брже!

401
00:32:56,187 --> 00:32:58,018
Коњи јуре!

402
00:32:58,307 --> 00:33:01,060
Убићемо се!
Пустите га да прође! Желим да сиђем!

403
00:33:02,387 --> 00:33:04,218
Зар ме не чујеш? Ти си луд!

404
00:33:04,627 --> 00:33:06,663
Пусти га да прође!
- Отпозади!

405
00:33:06,907 --> 00:33:09,580
повратићу.
Повратио сам!

406
00:33:09,827 --> 00:33:11,146
Вирџинија, мала моја!

407
00:33:15,867 --> 00:33:16,877
Приближавамо се Меауку.

408
00:33:17,027 --> 00:33:18,665
Мораће да промене коње.

409
00:33:18,907 --> 00:33:20,545
Могли бисмо их пустити да прођу.

410
00:33:20,787 --> 00:33:21,981
Никад!

411
00:33:22,347 --> 00:33:24,622
¡Сеингалт не једе
ничија прашина,

412
00:33:24,867 --> 00:33:26,141
чак ни краљева!

413
00:33:26,387 --> 00:33:27,706
А камоли неке непознате врсте!

414
00:33:31,427 --> 00:33:33,941
Уступите место Сир де Сеингалту
И господин де ла Бретон!

415
00:33:34,187 --> 00:33:35,700
Уступите место генијалности!

416
00:33:50,667 --> 00:33:51,895
Било је веома забавно!

417
00:34:05,227 --> 00:34:06,455
Меаук стоп!

418
00:34:07,227 --> 00:34:10,185
Не треба ми нико!
Ево! Излази!

419
00:34:11,147 --> 00:34:13,536
Дај ми моју торбу за ноћење.
Пожури, идемо!

420
00:34:17,107 --> 00:34:18,335
Моја торба за ноћење, пожури!

421
00:34:21,867 --> 00:34:23,664
Где се можемо одморити?
- Ево.

422
00:34:28,387 --> 00:34:31,424
Хеј добри човече,
зар ниси видео

423
00:34:31,707 --> 00:34:33,857
пролазе салонски вагон,
долази из Париза?

424
00:34:36,627 --> 00:34:37,742
Чекај.

425
00:34:39,827 --> 00:34:43,979
У шест јутрос. Они су тражили
једанаест свежих коња одмах.

426
00:34:44,347 --> 00:34:46,224
Три оседлана за јахаче,

427
00:34:46,507 --> 00:34:49,419
два за кабриолет
а шест за вагону салона.

428
00:34:49,667 --> 00:34:52,340
Огроман салонски тренер!
Никад нисам видео тако нешто.

429
00:34:52,587 --> 00:34:55,147
Не знам како ће прећи
мост преко Сомме-Соуде.

430
00:34:55,867 --> 00:34:59,416
У кочији, ко је био унутра?
- Завесе су биле затворене.

431
00:35:00,067 --> 00:35:02,342
Али верујем да јесте
руска велика дама

432
00:35:02,587 --> 00:35:03,656
враћајући се у своју земљу.

433
00:35:04,627 --> 00:35:07,221
Добар пут вас чека.
Покриј се, молим те.

434
00:35:08,907 --> 00:35:12,263
Морали би да напусте Париз
око поноћи.

435
00:35:13,067 --> 00:35:14,819
Чудан сат за одлазак на пут!

436
00:35:15,387 --> 00:35:17,742
Чини се да је "инкогнито" путовање.

437
00:35:20,987 --> 00:35:23,342
Меаук! Меаук стоп!

438
00:35:31,307 --> 00:35:33,218
Господине Балди
мора да направи евее.

439
00:35:33,467 --> 00:35:34,741
Хеј, где си научио да возиш?

440
00:35:34,987 --> 00:35:37,899
Не дирај ме!
- Криминална свиња! Нитвит!

441
00:35:38,787 --> 00:35:41,303
Толико журбе и тек сада се појављујете?

442
00:35:41,504 --> 00:35:44,704
Рекао сам ти да немам
част да те познајем.

443
00:35:44,967 --> 00:35:47,418
Госпођо, какво путовање!
Јесте ли се јако потресли?

444
00:35:47,587 --> 00:35:48,597
Мр Паине!

445
00:35:49,587 --> 00:35:51,418
Мр Рестиф!

446
00:35:52,707 --> 00:35:54,504
Нешто није у реду, г. Балди?

447
00:35:55,707 --> 00:35:59,143
Јеси ли овде?  - Волео бих
рећи ти шта радим овде.

448
00:35:59,707 --> 00:36:03,541
Синоћ, у Паризу,
дошло је до тајанственог одласка.

449
00:36:03,907 --> 00:36:05,499
И мислим да знам ко је умешан.

450
00:37:04,867 --> 00:37:08,382
Ако су отишли у поноћ,
требало би да буду близу Монмираја.

451
00:37:08,987 --> 00:37:11,376
Следећи Цхаинтрик, Цхалонс,

452
00:37:11,787 --> 00:37:13,903
Саинте-Менехоулд, Цлермонт...

453
00:37:14,827 --> 00:37:15,942
да ли обраћаш пажњу?

454
00:37:17,467 --> 00:37:18,866
Верден и Мец.

455
00:37:20,147 --> 00:37:21,182
То је јасно.

456
00:37:21,827 --> 00:37:24,102
Они иду ка
источној граници

457
00:37:24,347 --> 00:37:27,896
да дођу до заштите од стране трупа
Алзас, Лорена и Шампањац.

458
00:37:28,907 --> 00:37:31,785
То значи 90 батаљона
и 400 ескадрила

459
00:37:32,027 --> 00:37:33,779
швајцарских и немачких плаћеника.

460
00:37:35,307 --> 00:37:36,626
То јест, ако

461
00:37:36,867 --> 00:37:39,256
у Клермону узимају

462
00:37:40,147 --> 00:37:41,944
пут за Монтмедиј, овде,

463
00:37:42,187 --> 00:37:44,257
на једну миљу од границе
са Луксембургом.

464
00:37:44,827 --> 00:37:47,216
Гарнизони његовог зета
тамо су стационирани..

465
00:37:47,587 --> 00:37:50,021
14.000 Аустријанаца спремно
у марш на Париз.

466
00:37:50,987 --> 00:37:55,026
Г. Паине, ако је овај план тачан,

467
00:37:56,027 --> 00:37:59,702
то би значило рестаурацију
из Анциен Региме, зар не?

468
00:37:59,947 --> 00:38:02,541
и то,
француски народ неће прихватити.

469
00:38:04,027 --> 00:38:05,142
у праву си.

470
00:38:05,387 --> 00:38:08,857
Народ неће одустати од чега
добио за ове две године.

471
00:38:09,147 --> 00:38:10,944
То би значило грађански рат.

472
00:38:18,747 --> 00:38:20,021
Марие Маделеине.

473
00:38:25,627 --> 00:38:27,345
Дођи и скини ми вео.

474
00:38:28,187 --> 00:38:30,178
Она то не може сама да поднесе?

475
00:38:31,627 --> 00:38:32,776
Пођите са мном, госпођо.

476
00:38:58,567 --> 00:39:00,898
Живот постаје
скупљи из дана у дан.

477
00:39:01,027 --> 00:39:03,063
А трговци одбијају
плаћати у ратама!

478
00:39:03,307 --> 00:39:06,265
Немају чак ни поверења
новац њихове револуције!

479
00:39:06,827 --> 00:39:08,977
Идеш ли, мој витеже?
- Је ли то дама са торбама?

480
00:39:09,827 --> 00:39:11,943
Као младић, ја бих
пратио је и без торби.

481
00:39:12,187 --> 00:39:14,747
Ако видим краља,
Рећи ћу му да те чека,

482
00:39:14,987 --> 00:39:17,421
ако жели великог писца
да прича о свом лету.

483
00:39:17,667 --> 00:39:18,676
Хвала витезу.

484
00:39:20,427 --> 00:39:23,703
И ми који производимо и стварамо
богатства земље,

485
00:39:23,947 --> 00:39:27,496
нисмо добили ништа осим пореза и презира.

486
00:39:27,747 --> 00:39:29,260
Одлази, ја не волим децу.

487
00:39:29,587 --> 00:39:33,978
Мој јадни муж је увек говорио да је 3/4
наше земље засађено је порезом.

488
00:39:34,227 --> 00:39:37,139
Да, али ти то надокнадиш
подизањем цена.

489
00:39:37,947 --> 00:39:40,336
И опоравком
имања свештенства.

490
00:39:51,427 --> 00:39:52,906
Чудно, овај витез.

491
00:39:53,947 --> 00:39:57,019
Он је у реду! Сигуран сам, то је он!

492
00:39:57,627 --> 00:39:59,822
Никада нисам видео тако високог човека.

493
00:40:00,187 --> 00:40:02,781
Сећате ли се крунисања
краља, пре 17 година?

494
00:40:03,587 --> 00:40:06,021
Наравно, то је Ђакомо Казанова!

495
00:40:06,547 --> 00:40:08,663
тако сам и мислио. У праву сте госпођо.

496
00:40:08,907 --> 00:40:12,217
Видео сам га давно,
на двору кардинала де Роана.

497
00:40:12,507 --> 00:40:14,941
Имао је репутацију галантног.

498
00:40:15,187 --> 00:40:18,518
- А зашто ме ниси упознао са њим?
- Вирџинија!

499
00:40:18,987 --> 00:40:20,943
Даме, тренер је спреман.

500
00:40:23,187 --> 00:40:25,747
излазим напоље.
- Не господине Рестиф, преклињем вас.

501
00:40:26,147 --> 00:40:27,341
не, не...
- Инсистирам.

502
00:40:27,587 --> 00:40:28,597
Веома сте дружељубиви.

503
00:40:30,307 --> 00:40:31,706
Је ли он џентлмен?

504
00:40:31,987 --> 00:40:34,945
У његовим годинама није научио ни да путује!

505
00:40:35,347 --> 00:40:37,224
Посветио се другим стварима.

506
00:40:37,467 --> 00:40:40,106
Да, Гиацомо Цасанова.
Венецијански витез.

507
00:40:40,387 --> 00:40:42,457
Никад нисам чуо за њега.
- Нисам ни ја.

508
00:40:47,747 --> 00:40:48,802
морам да објасним

509
00:40:48,947 --> 00:40:52,656
да моје име не изазива
много емоција у Француској,

510
00:40:53,107 --> 00:40:55,701
осим код оних, посебно жена,

511
00:40:55,947 --> 00:40:57,426
који ме је познавао лично.

512
00:40:57,987 --> 00:41:01,423
Иако "Мој лет из Пиомбија"
је већ објављен,

513
00:41:01,827 --> 00:41:04,102
тек касније сам постао познат,

514
00:41:04,827 --> 00:41:06,818
због успеха
"Сећања на мој живот",

515
00:41:07,067 --> 00:41:08,546
коју сам написао на француском,

516
00:41:09,027 --> 00:41:12,258
а који нису објављени
до после моје смрти,

517
00:41:14,547 --> 00:41:18,381
што ми се десило,
као што знате, 1798.

518
00:41:20,187 --> 00:41:21,197
Па да.

519
00:41:24,227 --> 00:41:27,344
Не знам ко је он.
- Хоћемо ли отићи?

520
00:41:45,827 --> 00:41:47,897
У Стразбуру је био
познат као коцкар,

521
00:41:48,147 --> 00:41:50,707
као организатор лутрија,
као творац тканина,

522
00:41:51,267 --> 00:41:54,100
као директор позоришних група,
као аматер у окултизму...

523
00:41:54,347 --> 00:41:55,416
И од видовњака!

524
00:41:55,667 --> 00:41:58,135
Али пре свега као колекционар љубавника.

525
00:41:59,307 --> 00:42:03,858
Рекли су да чак и мадам де Помпадур
био очаран њиме.

526
00:42:04,347 --> 00:42:08,340
Изгледа да нема жене
ко може да одоли твом сународнику!

527
00:42:08,627 --> 00:42:09,742
Хвала, госпођице.

528
00:42:09,987 --> 00:42:12,626
Али ви господине Рестиф,
да ли сте путовали са њим?

529
00:42:13,307 --> 00:42:16,822
Да, да, али уверавам вас
да сам могао да одолим!

530
00:42:18,667 --> 00:42:21,739
једва сам га видео,
али сигурно је био веома згодан.

531
00:42:22,347 --> 00:42:24,065
Колико би имао година? Шездесет?

532
00:42:24,307 --> 00:42:26,263
Може бити седамдесет.
какве то везе има?

533
00:42:27,387 --> 00:42:28,786
Одакле сам, кажу:

534
00:42:29,027 --> 00:42:31,018
<и>Ал јувен пар л'оц,
пар ел бул ал вец.</и>

535
00:42:31,747 --> 00:42:33,305
И шта то значи?

536
00:42:33,947 --> 00:42:35,539
Па, тако нешто

537
00:42:36,187 --> 00:42:39,338
„Млади за разметање,
а стари за добијање.. повали“.

538
00:42:40,507 --> 00:42:44,022
Имам идеју да у нашој старој Европи

539
00:42:44,267 --> 00:42:47,145
има много писаца који додају
неодољива привлачност

540
00:42:47,387 --> 00:42:49,184
на заводљивост њихових речи.

541
00:42:49,627 --> 00:42:52,425
Нећу оспорити господина Казанове
књижевне способности,

542
00:42:52,707 --> 00:42:55,141
али што се тиче његових љубавних подвига,

543
00:42:55,387 --> 00:42:57,617
Имам своје резерве.

544
00:42:58,547 --> 00:43:01,300
Он је превисок.
и кажем ти,

545
00:43:01,787 --> 00:43:06,258
Најбољи љубавници су увек кратки,
доказано је.

546
00:43:06,867 --> 00:43:08,061
Ко доказао?

547
00:43:08,467 --> 00:43:10,219
Инвазија крви

548
00:43:10,707 --> 00:43:13,221
то даје мушки члан
сву своју снагу

549
00:43:13,747 --> 00:43:15,783
је већи и насилнији

550
00:43:16,067 --> 00:43:18,535
што је мања површина тела
треба наводњавати.

551
00:43:18,787 --> 00:43:22,496
Твоје речи су неподношљиве.
Недопустиво је тако говорити.

552
00:43:22,747 --> 00:43:25,864
Није случајно да сте
аутор књиге Порнограф.

553
00:43:26,387 --> 00:43:27,615
Боље да је не читаш.

554
00:43:27,867 --> 00:43:31,382
Твоје најтајније наде
нашли би се фрустрирани.

555
00:43:32,267 --> 00:43:33,905
Извините.

556
00:43:34,947 --> 00:43:36,300
Волео бих да спавам мало.

557
00:43:36,667 --> 00:43:38,305
Промена седишта! Хајде.

558
00:43:38,547 --> 00:43:40,060
Дрскости вам не недостаје.

559
00:43:41,347 --> 00:43:42,746
Цриинг схаме!

560
00:43:44,107 --> 00:43:45,825
Да бар не причаш...

561
00:43:46,627 --> 00:43:48,818
- Подло као што си ти!
- Вирџинија...

562
00:43:50,107 --> 00:43:52,177
Седам, осам, девет, десет, једанаест.

563
00:43:52,867 --> 00:43:54,061
Једанаест коња!

564
00:43:54,307 --> 00:43:57,504
То су сигурно коњи
мењали су се у Виелс-Маисонс

565
00:43:57,907 --> 00:43:59,898
који се враћају у Меаук.

566
00:44:00,147 --> 00:44:02,363
Могли би и само један тим.

567
00:44:02,507 --> 00:44:05,763
Нормално је видети коње
на селу.

568
00:44:07,747 --> 00:44:11,456
Кочија са шест или осам коња
ишао би брже од нас.

569
00:44:12,227 --> 00:44:14,980
То зависи од тежине тренера.

570
00:44:15,907 --> 00:44:18,580
И није га лако пронаћи
толико свежих коња,

571
00:44:19,227 --> 00:44:21,377
посебно ове сезоне,
кад пожању сено.

572
00:44:21,627 --> 00:44:23,663
Увек их нађеш, зар не?

573
00:44:23,907 --> 00:44:26,341
Наравно, али ми смо државна служба.

574
00:44:26,747 --> 00:44:28,863
Коњи су ту за нас по распореду.

575
00:44:29,107 --> 00:44:32,099
Хоћемо ли причати о коњима
све ово путовање?

576
00:44:33,347 --> 00:44:35,736
Хвала.
Веома пријатељски.

577
00:44:38,507 --> 00:44:40,225
Погледај горе!

578
00:44:41,147 --> 00:44:43,024
Етиенне, погледај!

579
00:44:47,747 --> 00:44:49,419
Погледај тамо, тамо горе, погледај!

580
00:45:36,827 --> 00:45:37,896
Опусти се, Франсоа!

581
00:45:48,787 --> 00:45:50,015
Треба ли ти помоћ?

582
00:45:50,267 --> 00:45:54,146
Не, хвала. Мој јахач је отишао
да нађе мајстора кочијаша.

583
00:45:56,307 --> 00:45:57,581
Господине Казанова!

584
00:45:58,187 --> 00:45:59,984
Како знаш моје име?
Путујем прерушен!

585
00:46:00,387 --> 00:46:02,298
Твоја репутација је бржа од тебе,

586
00:46:02,747 --> 00:46:04,624
и уверавам вас да није лако.

587
00:46:04,907 --> 00:46:08,456
Наравно. Тако брзо
једна наша секира се сломила.

588
00:46:09,307 --> 00:46:11,821
пођи са нама,
бар до следеће станице.

589
00:46:20,627 --> 00:46:22,299
Госпођо, одбити такве...

590
00:46:23,667 --> 00:46:24,673
Хвала.

591
00:46:25,027 --> 00:46:28,622
Овај позив је
још један знак мог пропадања.

592
00:46:29,707 --> 00:46:33,338
Све моје ствари су овде
и мрзео бих да их оставим без надзора.

593
00:46:33,867 --> 00:46:35,858
Оставићемо некога
да бди над њима.

594
00:46:36,107 --> 00:46:37,137
У том случају...

595
00:46:37,587 --> 00:46:40,260
Можда би твој берберин могао да остане.

596
00:46:43,867 --> 00:46:45,141
Па, господине Јацоб?

597
00:46:46,147 --> 00:46:47,153
Лади?

598
00:46:47,827 --> 00:46:50,739
Остаћеш овде са
тренер господина Казанове,

599
00:46:51,187 --> 00:46:54,259
и поново ћемо се ујединити на следећој станици
или онај после тога.

600
00:46:55,667 --> 00:46:57,180
Али подсећам те...

601
00:46:57,867 --> 00:46:58,902
Ти добро знаш...

602
00:46:59,147 --> 00:47:00,739
Остаћеш овде.

603
00:47:03,067 --> 00:47:04,500
Верујем да... Па...

604
00:47:04,827 --> 00:47:08,200
Не могу те оставити самог!
- Хвала на невољи, млади пријатељу.

605
00:47:08,467 --> 00:47:09,946
Хвала вам што сте остали овде.

606
00:47:11,067 --> 00:47:14,696
Мој јахач ће ускоро доћи.
Чувај добро моје ствари.

607
00:47:16,067 --> 00:47:18,535
преклињем те...
- Не, ја ћу седети на врху.

608
00:47:18,787 --> 00:47:22,058
Не! Само бих стекао гнев
ове шармантне даме. преклињем те.

609
00:47:22,307 --> 00:47:25,697
Нити бих их лишио
Ваше компаније, г. Рестиф.

610
00:47:25,947 --> 00:47:27,903
И ништа не би добили променом.

611
00:47:28,147 --> 00:47:29,865
Ово је деликатна ситуација.

612
00:47:30,187 --> 00:47:33,862
Са два галантна господина,
не могу бити ја тај...

613
00:47:34,107 --> 00:47:37,258
да да, наравно,

614
00:47:38,347 --> 00:47:39,621
Наравно, наравно.

615
00:47:40,587 --> 00:47:42,657
Хвала.
- Добро ћу седети тамо горе.

616
00:47:44,027 --> 00:47:45,585
После тебе...
- Господине Казанова...

617
00:47:46,547 --> 00:47:48,105
Господин Казанова...
- Да!

618
00:47:48,627 --> 00:47:50,902
Торба за ноћ која је пала
тамо, да ли је твоје?

619
00:47:51,507 --> 00:47:54,101
Ставио сам га тамо да бих позвао на разборитост.

620
00:47:54,387 --> 00:47:57,902
Сада се ставите тамо
ради спречавања незгода.

621
00:48:01,707 --> 00:48:02,901
Марие Маделеине!

622
00:48:10,187 --> 00:48:13,702
Знаш, кад смо претекли
раније сам се онесвестио.

623
00:48:14,947 --> 00:48:16,175
Идемо!

624
00:48:55,987 --> 00:48:58,023
Де ла Борде... Де ла Борде...

625
00:48:58,827 --> 00:49:00,419
Познавао сам једног Де ла Бордеа.

626
00:49:01,067 --> 00:49:05,777
Био је први закупац Луја КСВ
и његов први коморник.

627
00:49:06,227 --> 00:49:08,980
Сећам га се.
- Да, он је био отац мог мужа.

628
00:49:09,627 --> 00:49:12,903
Сада разумем зашто
био је тужан човек.

629
00:49:14,067 --> 00:49:18,076
У то време није знао да ће
снаха као ти.

630
00:49:19,107 --> 00:49:21,098
Били сте посетилац француског суда!

631
00:49:21,667 --> 00:49:24,545
Сви судови Европе
борио се за господина Казанове.

632
00:49:24,827 --> 00:49:27,102
Никада то нисам разматрао
аутентична привилегија.

633
00:49:27,547 --> 00:49:30,903
Судови су
нема башта егзотичног цвећа.

634
00:49:31,667 --> 00:49:35,742
Колико набораних и смежураних
познавао сам грофице и принцезе!

635
00:49:36,627 --> 00:49:38,822
Говорим о свом времену, наравно.

636
00:49:39,107 --> 00:49:43,737
Видим да сада краљице имају
бољи укус у њиховим сапутницама.

637
00:49:44,427 --> 00:49:48,386
Зашто мислиш да сам ја
пратилац даме Њеног Величанства?

638
00:49:50,867 --> 00:49:52,698
Да, кад боље размислим,

639
00:49:54,147 --> 00:49:55,660
Ко је рекао да си ти?

640
00:49:59,667 --> 00:50:03,501
Ви потцењујете
Прорицатељске моћи г. Казанове.

641
00:50:04,267 --> 00:50:06,827
Они су међу
тајне његовог успеха.

642
00:50:07,507 --> 00:50:10,897
Господин Казанова је то рекао
у време Луја КСВ

643
00:50:11,187 --> 00:50:13,747
стари гроф де Ла Борде
још те нисам познавао.

644
00:50:14,267 --> 00:50:17,100
Дакле, удали сте се за младог грофа

645
00:50:17,347 --> 00:50:19,861
након удаје за
Луј КСВИ и Марија Антоанета.

646
00:50:20,747 --> 00:50:24,626
И г. Казанова,
због твог очаравајућег акцента,

647
00:50:24,987 --> 00:50:29,663
ставио му је у главу да си ти
Аустријанац, као Марија Антоанета.

648
00:50:30,347 --> 00:50:33,066
И, дивећи се твојој фасцинантној фигури,

649
00:50:33,587 --> 00:50:37,739
закључио је да имате
истих година као и Марија Антоанета

650
00:50:38,387 --> 00:50:41,936
и стога да сте били
играти пријатељи у Аустрији,

651
00:50:42,587 --> 00:50:44,896
и да, када се краљица обратила,

652
00:50:45,427 --> 00:50:49,340
навела те је код ње у Париз,

653
00:50:50,067 --> 00:50:52,376
као пратиља дама.
Зашто не?

654
00:50:58,307 --> 00:51:01,982
А ја? шта ћеш ти
претпостављате о мени, г. Казанова?

655
00:51:03,747 --> 00:51:05,977
Ти си Италијан.
Болоњеза, конкретно.

656
00:51:06,227 --> 00:51:08,616
Имаш јак темперамент,
и твој муж...

657
00:51:09,387 --> 00:51:11,662
Муж? Али шта ако сам ја уметник!

658
00:51:11,987 --> 00:51:14,581
То нема везе
са уметношћу, муж!

659
00:51:14,907 --> 00:51:18,820
То је да он има а
врући снаппер за жену,

660
00:51:19,267 --> 00:51:21,622
и смислио је изговор
процеса у Мецу,

661
00:51:21,867 --> 00:51:23,539
да присуствујем мом концерту.

662
00:51:23,987 --> 00:51:26,537
- Посветите се музици?
- Ја сам лирски певач.

663
00:51:27,547 --> 00:51:31,777
А ти мрзиш мог пријатеља, тенора Балдија.
зар не?

664
00:51:32,347 --> 00:51:34,383
Како би ти то знао?

665
00:51:34,947 --> 00:51:36,903
Чуо сам да зовеш свог пса.

666
00:51:37,227 --> 00:51:39,821
Ако бисте ценили Балдија,
не бисте то тако назвали.

667
00:51:40,427 --> 00:51:43,817
Ђавољи Он све погађа!

668
00:51:44,267 --> 00:51:47,498
монсиеур Балди,
он зна све о нама!

669
00:51:47,747 --> 00:51:49,977
Он чита наше мисли као отворена књига.

670
00:51:55,627 --> 00:51:58,061
Господин Цасанова нагађа
о онима који га занимају.

671
00:51:59,107 --> 00:52:01,098
О мени ништа не слути.

672
00:52:02,507 --> 00:52:04,896
Једноставно сам поштовао твоју жалост.

673
00:52:05,387 --> 00:52:08,345
Кад је удовица неутешна,
она је ревносна за свој бол.

674
00:52:08,487 --> 00:52:12,666
Ако је утешна, у јавности хоће
сакрити чињеницу да је доступна.

675
00:52:12,707 --> 00:52:15,567
И ако се већ утешила,
она не жели да се то сазна.

676
00:52:15,787 --> 00:52:18,540
У сваком случају, она не ради
желе да открију њену тајну.

677
00:52:25,227 --> 00:52:27,024
Производим вино у Шампањцу.

678
00:52:28,627 --> 00:52:30,424
Смирујућа активност!

679
00:52:32,587 --> 00:52:35,181
Господо, хвала вам.

680
00:52:35,427 --> 00:52:39,136
Част ми је,
који није имао среће са женама,

681
00:52:39,427 --> 00:52:43,545
да присуствују овим предавањима у завођењу.
Како их третирати,

682
00:52:44,627 --> 00:52:46,982
како привући њихову пажњу...

683
00:52:47,307 --> 00:52:49,537
Па, како их испитати.

684
00:52:50,747 --> 00:52:52,544
Извини ако се покријем,

685
00:52:53,667 --> 00:52:55,862
али то је само за полетање
мој шешир обојици.

686
00:52:58,027 --> 00:53:00,905
Верујем да овај господин
прави будалу од нас.

687
00:53:02,467 --> 00:53:05,504
Као један од најбогатијих људи у Француској,
може себи дозволити.

688
00:53:06,507 --> 00:53:08,304
За мене то није битно.

689
00:53:08,707 --> 00:53:11,938
Једног дана у Франкфурту сам победио
банкар Саломон де Ротшилд.

690
00:53:12,947 --> 00:53:16,417
Можда сам зато
сада апсолутно сиромашан.

691
00:53:16,707 --> 00:53:20,222
Па могао сам да се борим
сви европски банкари.

692
00:53:22,467 --> 00:53:25,061
Не, господо, грешите.

693
00:53:25,467 --> 00:53:29,745
Искрено. Имате тако богату прошлост
да гледаш са висине на садашњост.

694
00:53:29,987 --> 00:53:33,900
Зато нисте приметили како ови
гледају те три даме.

695
00:53:34,267 --> 00:53:36,656
Зар нисте обраћали пажњу на њихов изглед?

696
00:53:37,187 --> 00:53:40,975
ко зна
Можда ћу ићи у овом тренеру,

697
00:53:41,867 --> 00:53:44,779
између две станице,
ти хиљадито освајање,

698
00:53:45,027 --> 00:53:46,460
Господин де ла Бретон...

699
00:53:46,867 --> 00:53:48,425
или г. Казанова.

700
00:53:49,507 --> 00:53:50,576
Какве глупости!

701
00:53:54,267 --> 00:53:56,656
Зашто не задовољити господина Вендела?

702
00:53:59,227 --> 00:54:03,618
Иако му ситуација не иде у прилог,
са шест у кочији,

703
00:54:04,027 --> 00:54:06,018
четири више него што је потребно,

704
00:54:06,907 --> 00:54:11,742
али сигурно сте били у
очајније ситуације,

705
00:54:12,707 --> 00:54:14,425
и лагано изаћи.

706
00:54:14,747 --> 00:54:16,499
Сећам се, господине Рестиф,

707
00:54:16,867 --> 00:54:21,543
прочитавши заиста ризичне авантуре од вас,

708
00:54:22,307 --> 00:54:25,982
са мужем који хрче са стране,
у истом кревету.

709
00:54:26,547 --> 00:54:27,980
Не!
- Да!

710
00:54:28,467 --> 00:54:31,743
И у И ен ун исповедаоници
и у манастиру манастира.

711
00:54:32,307 --> 00:54:35,902
И у речној баржи, на врху
на дрвету, у штали...

712
00:54:37,667 --> 00:54:41,262
Са ћерком, док она
предла за своју слепу мајку.

713
00:54:41,787 --> 00:54:45,177
Нећете се обесхрабрити
тренер, рекао бих!

714
00:54:45,827 --> 00:54:48,739
Прочитавши мој рад,
знаш да се не посвећујем

715
00:54:48,987 --> 00:54:51,103
женама које путују кочијом.

716
00:54:52,427 --> 00:54:56,864
Па како бисте то урадили господине Книгхт,
да упути господина де Вендела?

717
00:54:59,027 --> 00:55:01,177
Не сматрам ову игру забавном.

718
00:55:01,427 --> 00:55:04,783
Водити љубав у кочији,
и можда смо то урадили,

719
00:55:05,147 --> 00:55:07,502
или у најтајнијој постељи,
то је исто.

720
00:55:09,027 --> 00:55:11,143
Битна ствар је...

721
00:55:12,627 --> 00:55:13,901
Да постоји...

722
00:55:17,027 --> 00:55:18,779
Да у љубави постоји...

723
00:55:22,667 --> 00:55:23,941
Да постоји...

724
00:55:29,507 --> 00:55:31,896
Да постоји... шта?

725
00:55:33,707 --> 00:55:35,106
Мистерија!

726
00:55:38,627 --> 00:55:40,424
Коначно је стигло.

727
00:55:44,027 --> 00:55:45,745
Да ли сте приметили колико су оптерећени?

728
00:55:47,707 --> 00:55:50,267
Мораће да се помире на падини.

729
00:55:51,147 --> 00:55:52,899
Кладим се да ће доћи и тражити од нас помоћ.

730
00:55:53,547 --> 00:55:55,185
Нема сумње!

731
00:55:56,387 --> 00:55:58,139
Возач већ одлази.

732
00:56:00,067 --> 00:56:04,060
Нагиб је стрм.
Мораћемо пешице.

733
00:56:06,067 --> 00:56:09,139
Можда ништа не радим.
Ово ужасно спавање стопала!

734
00:56:09,387 --> 00:56:11,696
Хеј, Гилберте! Превише радите!

735
00:56:12,507 --> 00:56:13,781
Заспаћеш!

736
00:56:14,027 --> 00:56:16,416
Коју оперу певате у Мецу?

737
00:56:16,707 --> 00:56:21,098
У најави пише Дидона
напуштен Дон Ђовани.

738
00:56:21,347 --> 00:56:22,416
<и>Дон Ђовани?</и>

739
00:56:23,027 --> 00:56:25,939
Био сам на његовој премијери у Прагу,
пре четири године.

740
00:56:26,187 --> 00:56:27,540
Моцарт је свирао клавинет.

741
00:56:27,787 --> 00:56:30,176
Неколико дана раније,
Да Понте је морао да оде

742
00:56:30,427 --> 00:56:32,338
и замолио ме да
заменити га у понављањима.

743
00:56:32,587 --> 00:56:34,976
И са Моцартом,
који савршено говори италијански,

744
00:56:35,227 --> 00:56:38,060
прилагодили смо неке стихове
арије каталога.

745
00:56:38,307 --> 00:56:39,342
Ви их сигурно познајете.

746
00:57:15,907 --> 00:57:21,300
Веће пећи, више машина,
а радници зависнији.

747
00:57:21,547 --> 00:57:23,822
Да. И људи који њима манипулишу.

748
00:57:24,787 --> 00:57:28,462
Они фрањевачког клуба
искористити за подстицање радника.

749
00:57:28,707 --> 00:57:31,175
Прво ковачи, шеширџије,

750
00:57:31,427 --> 00:57:34,305
слагачи, столари,
а сада земљорадници закупци.

751
00:57:34,547 --> 00:57:37,778
У Паризу су имали састанак
у Стрике Плази.

752
00:57:38,107 --> 00:57:41,577
Ево га.
Уместо да раде, они штрајкују!

753
00:57:42,107 --> 00:57:43,825
видео сам ово:

754
00:57:44,227 --> 00:57:48,140
радник који прекида
свој посао без икакве најаве.

755
00:57:49,907 --> 00:57:52,262
Најстрашније
спектакл који сам икада видео!

756
00:57:52,907 --> 00:57:53,907
Застрашујуће!

757
00:58:04,027 --> 00:58:06,985
Извините што аматер смета уметнику.

758
00:58:07,227 --> 00:58:11,061
преклињем те! Ви сте контратенор.
Лепорело је баритон.

759
00:58:11,307 --> 00:58:13,423
Лепорело је велик као Санчо Панса.

760
00:58:13,707 --> 00:58:18,542
Он има све недостатке и гнев
слуга који завиди свом штитоношу.

761
00:58:19,187 --> 00:58:21,064
Постоји тренутак у којем он пева

762
00:58:21,307 --> 00:58:24,344
„Желим да постанем џентлмен
и не служи више“.

763
00:58:25,067 --> 00:58:27,979
Немогућ сан свих слугу.

764
00:58:28,587 --> 00:58:32,978
Претпостављам да се не слажете са
шта се догодило у Француској од 1789.

765
00:58:33,427 --> 00:58:37,181
Можда се некима неће допасти, али не.

766
00:58:37,427 --> 00:58:40,817
Не слажем се, јер
покварио је сву лепоту..

767
00:58:41,067 --> 00:58:42,944
Јер вагонџије и слуге

768
00:58:43,387 --> 00:58:46,140
осећају се овлашћеним да се
дрски и дрски.

769
00:58:47,347 --> 00:58:48,780
Зато што обожавам

770
00:58:49,227 --> 00:58:51,297
моја лепа и слатка француска стара,

771
00:58:52,147 --> 00:58:54,217
где је све било светлост и хармонија,

772
00:58:55,187 --> 00:58:57,496
где је било задовољство живети,
чак и да је странац.

773
00:58:57,747 --> 00:58:59,260
Поштовало се достојанство.

774
00:58:59,507 --> 00:59:01,816
Достојанство је прва ствар
то се губи.

775
00:59:02,387 --> 00:59:04,696
Ви одлучујете да имате
народ као суверен.

776
00:59:05,387 --> 00:59:08,424
То је најбруталније,
најтиранскији од владара.

777
00:59:08,667 --> 00:59:11,101
Доста је било!
Забрањујем ти да тако причаш!

778
00:59:11,987 --> 00:59:15,423
разговарам са тобом,
Господин Казанова или госпођа Казанова!

779
00:59:18,347 --> 00:59:19,905
Па, хвала ти.

780
00:59:20,867 --> 00:59:23,620
Управо си показао да сам у праву.

781
00:59:24,347 --> 00:59:25,826
У старој Француској,

782
00:59:26,427 --> 00:59:29,817
нико не би имао
спречио ме да проговорим

783
00:59:30,227 --> 00:59:32,024
са таквим безобразлуком.

784
00:59:35,947 --> 00:59:39,701
Слушај младићу, само треба
забранити дела штетна по друштво.

785
00:59:39,947 --> 00:59:41,346
Речи могу бити штетне!

786
00:59:41,907 --> 00:59:46,500
Можда, али забранити их је увек
корак у правцу тираније.

787
00:59:57,347 --> 00:59:59,065
Он је згодан, али какав карактер!

788
00:59:59,667 --> 01:00:02,181
У Болоњи га зовемо "разбијач лопти".

789
01:00:02,547 --> 01:00:04,697
Девојка је такође шармантна.

790
01:00:05,427 --> 01:00:07,065
Можда мало мрачно?

791
01:00:07,307 --> 01:00:09,377
Ако их је Бог учинио мрачним,
то ће бити с разлогом.

792
01:00:10,867 --> 01:00:12,380
Пази!

793
01:00:15,067 --> 01:00:16,122
Срање!

794
01:00:16,267 --> 01:00:17,700
Надам се да ћеш добити добар ударац!

795
01:00:17,947 --> 01:00:20,666
Кажем, ови путеви су опасни!

796
01:00:44,347 --> 01:00:46,338
Природа има своје захтеве.

797
01:00:46,907 --> 01:00:48,135
Добра идеја.

798
01:00:58,387 --> 01:00:59,456
Разнесите ту бешику!

799
01:01:00,627 --> 01:01:03,460
Да достигне ово доба и непрекидно пиша

800
01:01:04,427 --> 01:01:05,746
и са таквом муком.

801
01:01:05,987 --> 01:01:09,775
Господине Рестиф, увек смо кажњени
тамо где смо сагрешили.

802
01:01:10,587 --> 01:01:11,588
Наравно!

803
01:01:12,147 --> 01:01:13,899
Да је само та зона...

804
01:01:14,667 --> 01:01:15,895
Очи, руке,

805
01:01:16,827 --> 01:01:18,624
ноге... све то слаби!

806
01:01:19,147 --> 01:01:21,502
не патим од гихта,
али ја радим од бубрега!

807
01:01:22,187 --> 01:01:24,655
Каква срећа!
Ја и од гихта и од бубрега!

808
01:01:25,307 --> 01:01:28,902
Не знам да ли си приметио,
али сам мало глув.

809
01:01:29,307 --> 01:01:30,313
шта си рекао?

810
01:01:43,387 --> 01:01:46,060
Хеј ти, помози нам!
Морамо да блокирамо те точкове!

811
01:01:54,627 --> 01:01:56,060
Стави то камење, брзо!

812
01:01:56,547 --> 01:01:57,696
И други такође!

813
01:01:58,667 --> 01:02:00,862
Гурај! Јаче!

814
01:02:23,427 --> 01:02:25,941
Г. Балди, овде сам!

815
01:02:27,867 --> 01:02:28,922
Фром Флоранге!

816
01:02:29,307 --> 01:02:31,741
И моје друге мале животиње горе!

817
01:02:35,747 --> 01:02:37,544
Јадни мој г. Балди!

818
01:02:37,787 --> 01:02:39,903
Јесте ли се плашили?

819
01:02:40,267 --> 01:02:42,906
Шта си урадио, све сам?

820
01:02:43,187 --> 01:02:44,620
Ох, санитарна станица?

821
01:03:06,827 --> 01:03:09,341
Ручак у трави
управо конзумиран,

822
01:03:10,907 --> 01:03:12,465
а не од обичних људи.

823
01:03:13,867 --> 01:03:16,062
Ова боца долази
из царских подрума.

824
01:03:17,347 --> 01:03:18,436
наравно.

825
01:03:19,387 --> 01:03:21,139
Истина је, ви сте видовити.

826
01:03:21,627 --> 01:03:26,223
Не. Ја сам само посматрач
мој вид није оно што је био.

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,184
Случајно сам попио ово вино
за краљевим столом.

828
01:03:33,187 --> 01:03:34,222
да ли знате

829
01:03:36,427 --> 01:03:38,463
Видео сам те када сам имао 15 година.

830
01:03:39,347 --> 01:03:40,436
Стварно?

831
01:03:41,507 --> 01:03:43,657
Могу ли ти одати тајну? - Да.

832
01:03:44,987 --> 01:03:46,978
Ти си била моја прва љубав.

833
01:03:52,747 --> 01:03:56,422
Упознао си ме прерано,
а срео сам те прекасно.

834
01:03:59,387 --> 01:04:00,502
па да...

835
01:04:01,307 --> 01:04:03,104
Наши сапутници чекају.

836
01:04:03,947 --> 01:04:06,142
Са човеком као што си ти могли би да мисле

837
01:04:06,427 --> 01:04:10,306
да смо отишли овде да имамо
љубавни разговор.

838
01:04:11,707 --> 01:04:13,743
За мене је било, дамо.

839
01:05:06,027 --> 01:05:08,257
Антиреволуционари
отели краља.

840
01:05:08,627 --> 01:05:12,142
Сви добри грађани ће помоћи
врати га у Народну скупштину.

841
01:05:12,987 --> 01:05:14,898
Потписано: Ла Фаиетте.

842
01:05:27,507 --> 01:05:28,986
Дају се и наређења

843
01:05:30,347 --> 01:05:34,822
да задржи кочију и њених шест коња
у који путују Краљ и његова породица.

844
01:05:35,347 --> 01:05:39,181
Шест коња? - У којој
краљ и његова породица путују.

845
01:05:42,107 --> 01:05:43,506
„Ја, командант Бајон,

846
01:05:44,787 --> 01:05:47,620
7. батаљона г
2. дивизија Националне гарде,

847
01:05:48,427 --> 01:05:50,463
послат да га прогони од града Париза,

848
01:05:52,267 --> 01:05:55,384
на првој станици,
после шест сати путовања,

849
01:05:56,427 --> 01:05:59,066
Шаљем грађанину...

850
01:05:59,307 --> 01:06:00,422
Габриел Валлет, Екселенцијо.

851
01:06:01,227 --> 01:06:02,626
Габриел Валлет

852
01:06:04,107 --> 01:06:05,586
савету Шалона,

853
01:06:07,307 --> 01:06:08,899
са наредбом да изврши

854
01:06:09,747 --> 01:06:11,226
поменуту мисију

855
01:06:11,827 --> 01:06:15,217
и да обавести преостале
срезови до граница“.

856
01:06:31,707 --> 01:06:34,938
Ако вам треба више од једног сата,
Оптужићу те за велеиздају!

857
01:06:35,547 --> 01:06:36,636
Одлази одмах!

858
01:06:41,107 --> 01:06:42,117
Јесте ли чули?

859
01:06:42,827 --> 01:06:44,499
Наредите притвор краља и његове породице!

860
01:06:44,947 --> 01:06:47,586
Не! Они не могу задржати краља!

861
01:06:48,587 --> 01:06:52,341
Управо у ово време је
пред хиљаду хусара!

862
01:06:52,627 --> 01:06:53,946
Знали сте то, госпођо?

863
01:06:54,627 --> 01:06:58,939
Нисам знао, грофице,
али синоћ сам то замислио.

864
01:06:59,507 --> 01:07:01,179
Краљ бежи управо овим путем?

865
01:07:01,547 --> 01:07:03,663
Г. Балди ће га сустићи.

866
01:07:04,387 --> 01:07:05,979
Шта мислите о овој вести?

867
01:07:06,667 --> 01:07:08,498
Краљ који креће на лет,

868
01:07:09,107 --> 01:07:11,257
је мање Краљ
са сваким минутом.

869
01:07:14,187 --> 01:07:15,700
Јеси ли ти шеф?
- По твојој наредби.

870
01:07:16,067 --> 01:07:19,139
На престолу или у бекству,
краљ ми никад није одузео апетит.

871
01:07:19,387 --> 01:07:20,458
Тамо, поред ватре.

872
01:07:20,627 --> 01:07:22,697
И ја сам га видео,
али то није био он!

873
01:07:22,947 --> 01:07:25,700
Није носио црвену хаљину!
- Наравно да је то био он!

874
01:07:26,347 --> 01:07:27,826
Види, ево ти га!

875
01:07:28,707 --> 01:07:29,796
Само овако!

876
01:07:33,827 --> 01:07:36,295
Најбоље од воћа,
јаребице бербе,

877
01:07:36,587 --> 01:07:39,704
блокови фоие грас,
шаран са киселицом,

878
01:07:39,947 --> 01:07:42,097
сиреви, посластица од кувара, вина...

879
01:07:42,347 --> 01:07:43,541
Донеси ми све!

880
01:08:00,987 --> 01:08:03,455
Кажу да их је било
шест особа у вагону.

881
01:08:03,907 --> 01:08:07,058
Три даме, једна веома лепа,
две девојке и слуга.

882
01:08:07,547 --> 01:08:11,586
Да. То би била госпођа де Турзел,
дадиља деце у Француској.

883
01:08:12,187 --> 01:08:14,098
госпођо Елизабет,
сестра краља.

884
01:08:14,627 --> 01:08:16,777
Лепа дама је Марија Антоанета.

885
01:08:17,187 --> 01:08:19,496
А наследник је обучен као девојка.

886
01:08:20,307 --> 01:08:22,957
И краљевска ћерка,
његова мала сестра.

887
01:08:23,987 --> 01:08:27,582
И надзорник са
капут и округли шешир.

888
01:08:27,827 --> 01:08:29,977
Да ли је то био краљ, са капутом?

889
01:08:30,747 --> 01:08:33,136
Шта је ту чудно?

890
01:08:33,547 --> 01:08:36,903
Краљ не би побегао са
његову круну и хермелин огртач.

891
01:08:37,147 --> 01:08:38,546
Можда привуче мало пажње!

892
01:08:38,907 --> 01:08:40,545
Његово Величанство не бежи.

893
01:08:41,667 --> 01:08:43,623
Придружиће се својим савезницима.

894
01:08:44,387 --> 01:08:46,776
То је за добро Француске.

895
01:08:47,547 --> 01:08:50,266
Понос краљева који
уноси човечанство у забуну.

896
01:08:51,267 --> 01:08:55,146
Ако смо потопљени у конфузију
крива је нова власт.

897
01:08:56,027 --> 01:08:58,985
Влада нереда.
- Обожавам неред!

898
01:08:59,227 --> 01:09:00,198
Вирџинија!

899
01:09:04,187 --> 01:09:05,745
Ниједна влада није добра,

900
01:09:06,787 --> 01:09:08,425
али најгоре од свега

901
01:09:09,147 --> 01:09:11,741
су оне од
аристократија и монархија.

902
01:09:12,547 --> 01:09:15,903
То су две најпреварљивије
тираније против човечанства.

903
01:09:17,627 --> 01:09:18,662
на пример,

904
01:09:19,147 --> 01:09:22,662
узми краљевску звер Енглеске,
мој вољени Ђорђе ИИИ.

905
01:09:23,787 --> 01:09:26,938
У потрази за предметима
потпуно исцедити

906
01:09:27,187 --> 01:09:30,343
да би могао да одржи живот
од луксуза. Али у Америци...

907
01:09:30,587 --> 01:09:33,101
А у Паризу? ста се десава?

908
01:09:34,747 --> 01:09:36,465
Град је у преокрету.

909
01:09:37,387 --> 01:09:40,902
И како сте открили
да су кренули путем за Мец

910
01:09:41,467 --> 01:09:44,265
да стигне до трупа
гроф Де Боуиллет на граници?

911
01:09:44,907 --> 01:09:45,897
По логици.

912
01:09:45,907 --> 01:09:48,296
Јаребице бербе.
- Врло добро.

913
01:09:54,387 --> 01:09:56,582
Да ли увек једете толико?
- Да, госпођо.

914
01:09:57,387 --> 01:10:00,185
Чак и када сам био
препуштајући се другим задовољствима.

915
01:10:02,227 --> 01:10:04,218
А у Француској је још много горе.

916
01:10:05,307 --> 01:10:06,899
4000 породица фаворита,

917
01:10:07,467 --> 01:10:09,537
кнезова крви,
мача или цркве,

918
01:10:09,947 --> 01:10:11,460
који се мрзе,

919
01:10:12,347 --> 01:10:14,941
и који вегетирају у двору,
уроњен у порок и злоупотребе.

920
01:10:16,987 --> 01:10:17,992
Хеј господине,

921
01:10:18,187 --> 01:10:21,259
изгледаш веома добро обавештен
о томе шта се дешава на суду.

922
01:10:22,267 --> 01:10:25,145
Али да ли је могуће да немате
знајте да тих 4000 породица

923
01:10:25,387 --> 01:10:27,139
доприносе краљевским трошковима

924
01:10:27,387 --> 01:10:29,582
и до бескрајне серије
добротворних радова.

925
01:10:29,827 --> 01:10:30,837
Тако је, госпођо!

926
01:10:31,067 --> 01:10:33,137
Народ не жели милостињу.

927
01:10:33,427 --> 01:10:34,462
Њихова права ће бити довољна.

928
01:10:35,947 --> 01:10:39,781
Права која треба да одговарају дужностима!

929
01:10:40,467 --> 01:10:44,858
А њихова дужност је да поштују свог Краља,
који је цар по божанском праву.

930
01:10:45,707 --> 01:10:48,938
Бојим се да су аристократе биле
први који је занемарио ту дужност.

931
01:10:49,507 --> 01:10:51,657
Они беже у иностранство,
заборављајући на Краља.

932
01:10:52,027 --> 01:10:53,904
Не делим твоје идеје!

933
01:10:54,227 --> 01:10:55,865
Не узбуђуј се, душо!

934
01:10:56,387 --> 01:10:58,457
А о том чувеном 'божанском праву',

935
01:10:59,347 --> 01:11:02,464
где су аристократе
добити то 'божанско право'?

936
01:11:05,227 --> 01:11:08,856
Да ли имају директан приступ Богу
које народ нема?

937
01:11:10,347 --> 01:11:13,180
Не, то је само начин да се прође
канцеларија од очева до синова

938
01:11:15,707 --> 01:11:18,983
да би касније сазнали да после
лав, магарац се попне на престо.

939
01:11:28,107 --> 01:11:32,066
Уживајте у оброку, господине,
на овај дан пун мистерије.

940
01:11:32,627 --> 01:11:33,662
Је ли тако, госпођо?

941
01:11:37,147 --> 01:11:38,500
Хоћете ли узети нешто, господине?

942
01:11:38,747 --> 01:11:42,137
Волео бих, али јесам
навика поста.

943
01:11:42,827 --> 01:11:45,102
Немам ништа против револуција.

944
01:11:45,347 --> 01:11:46,496
Они могу бити добри,

945
01:11:46,787 --> 01:11:49,221
али они који их праве нису увек.

946
01:11:49,467 --> 01:11:53,096
За тебе су само добри
они који не устају.

947
01:11:53,347 --> 01:11:55,019
За нас, судије...

948
01:11:55,267 --> 01:11:56,382
за тебе...

949
01:11:56,667 --> 01:11:58,100
судије...

950
01:11:58,387 --> 01:12:00,059
Да ли сте срећни што су побегли?

951
01:12:01,307 --> 01:12:04,185
Они с правом оптужују Ла Фајета
да буде на страни Краља.

952
01:12:04,427 --> 01:12:05,746
И са великом курвом!

953
01:12:06,347 --> 01:12:08,417
Смеће! Не говори тако!

954
01:12:08,667 --> 01:12:11,465
Ко си ти да ме спречиш у томе?
- Он може да те спречи ни из чега.

955
01:12:11,707 --> 01:12:15,177
Али ваше сопствено достојанство може, верујте ми!

956
01:12:16,267 --> 01:12:17,666
Алине, рашчисти!

957
01:12:21,747 --> 01:12:24,705
Жао ми је, судијо!
Ваш сир!

958
01:12:26,387 --> 01:12:28,821
Има јетру те величине...

959
01:12:30,747 --> 01:12:31,836
Какво путовање!

960
01:12:36,187 --> 01:12:37,276
Хвала, Арманд.

961
01:12:39,987 --> 01:12:41,136
Они су свуда!

962
01:12:49,907 --> 01:12:52,137
Доносим ти твоју
ствари, г. Казанова.

963
01:12:52,507 --> 01:12:53,542
Све у добром реду!

964
01:12:55,067 --> 01:12:56,546
Браво, мој мали пријатељу.

965
01:13:03,987 --> 01:13:05,022
Хоћете ли мало, милади?

966
01:13:05,427 --> 01:13:06,940
Не, хвала.
- Утолико боље.

967
01:13:21,387 --> 01:13:24,618
Принцезо, дај ми пољубац. Пољубац!

968
01:13:24,867 --> 01:13:26,858
Шта вас то кошта? Пољубац!

969
01:13:27,467 --> 01:13:28,556
Дај ми једну!

970
01:13:29,227 --> 01:13:32,144
Пољубац... дођи овамо!

971
01:13:37,467 --> 01:13:39,935
Принцезо, твој краљ
је побегао, видео сам га.

972
01:13:40,187 --> 01:13:42,542
И рекао ми је,
"Узми ту дрољу!"

973
01:13:44,387 --> 01:13:45,502
Какав леп врат!

974
01:13:45,907 --> 01:13:48,979
Леп врат за мог зета.
Он је џелат у Паризу!

975
01:13:55,467 --> 01:13:56,522
шта хоћеш?

976
01:13:58,187 --> 01:13:59,586
Да ли би и ти желео пољубац?

977
01:14:08,027 --> 01:14:11,378
Јесте ли добро, грофице?
Готово је.

978
01:14:11,627 --> 01:14:14,744
Увредио си ме још више
него тај комад бруке!

979
01:14:16,747 --> 01:14:19,341
Шта се десило, госпођо?
Коса ти је сва разбарушена!

980
01:14:19,667 --> 01:14:21,897
Ко ти је то урадио?
Марие Маделеине, брзо!

981
01:14:24,067 --> 01:14:26,581
ста се десава?
- Ништа што вас се тиче, господине.

982
01:14:26,827 --> 01:14:27,942
Како дрско!

983
01:14:28,187 --> 01:14:31,259
¡Марие Маделеине, брзо!
Помозите дами!

984
01:14:34,107 --> 01:14:35,183
Не дирај то!

985
01:14:39,587 --> 01:14:40,940
Духови су узнемирени.

986
01:14:42,027 --> 01:14:44,905
Данас је све могуће.

987
01:14:46,707 --> 01:14:49,380
Госпођо, да ли бисте били тако љубазни

988
01:14:50,587 --> 01:14:52,817
да се опрости за мене

989
01:14:53,467 --> 01:14:55,822
нашем турбулентном друштву?

990
01:14:56,347 --> 01:14:57,436
г-дине Казанова,

991
01:14:58,067 --> 01:14:59,295
Не налазим утехе!

992
01:14:59,907 --> 01:15:01,181
Мој живот је као пустиња!

993
01:15:01,787 --> 01:15:03,618
А кад те видим застао ми је дах!

994
01:15:04,267 --> 01:15:06,303
Управо сте освојили број 1000!

995
01:15:07,027 --> 01:15:08,665
Преклињем те, не одбијај!

996
01:15:09,027 --> 01:15:10,255
Данас је све могуће!

997
01:15:10,947 --> 01:15:12,141
Сам си рекао!

998
01:15:12,467 --> 01:15:14,537
Учини моју срећу!

999
01:15:16,307 --> 01:15:18,423
Почини лудост. Одведи ме!

1000
01:15:20,067 --> 01:15:21,944
Идемо у моју кућу, у Шампањац!

1001
01:15:22,667 --> 01:15:23,895
Или где год желите!

1002
01:15:24,707 --> 01:15:26,777
Преклињем те, Ђакомо!

1003
01:15:31,627 --> 01:15:34,221
Драга дамо, оно што ви називате глупошћу

1004
01:15:35,187 --> 01:15:36,700
можда био најчистији

1005
01:15:37,747 --> 01:15:42,821
мудрости пре неког времена, али са 66 година

1006
01:15:44,427 --> 01:15:47,225
неко стиче другу врсту мудрости,

1007
01:15:48,267 --> 01:15:50,701
то не доноси срећу,
али који избегава...

1008
01:15:51,667 --> 01:15:53,385
али чиме се избегавају разочарања.

1009
01:15:57,667 --> 01:16:01,945
шта си рекао? Да!
Захваљујем на вашем двоструком предлогу.

1010
01:16:03,267 --> 01:16:04,336
веруј ми,

1011
01:16:05,147 --> 01:16:07,900
Ја сам једини који може да јадикује.

1012
01:16:15,387 --> 01:16:17,776
Није овај старац
који те оставио без даха,

1013
01:16:19,947 --> 01:16:21,380
али његово име,

1014
01:16:23,107 --> 01:16:24,301
његова репутација,

1015
01:16:25,627 --> 01:16:26,716
његова прошлост.

1016
01:16:29,827 --> 01:16:31,180
Ствари које данас

1017
01:16:32,187 --> 01:16:33,222
више не постоје.

1018
01:16:35,067 --> 01:16:38,743
У сваком случају, хвала.

1019
01:16:49,187 --> 01:16:51,462
Срећан сам што сам упознао великог Рестифа.

1020
01:16:51,707 --> 01:16:54,779
И сећаћу се витеза
од Сеингалта дубоко.

1021
01:16:55,507 --> 01:16:56,940
Ваш коњ је мртав.

1022
01:16:57,307 --> 01:16:58,501
Срце му је стало,

1023
01:16:58,747 --> 01:17:01,261
али могу да ти припреме другу.

1024
01:17:03,347 --> 01:17:04,357
Хеј ти!

1025
01:17:06,147 --> 01:17:09,457
Спринтао сам 40 лига
на 6 лига на сат.

1026
01:17:10,467 --> 01:17:12,503
И има места у твојој кочији.

1027
01:17:13,387 --> 01:17:15,537
Тако љубазно ме питате...

1028
01:17:18,147 --> 01:17:22,140
Ово су сапутници
моја нова мудрост преферира.

1029
01:17:34,547 --> 01:17:37,345
Хвала на помоћи, мој млади пријатељу.

1030
01:17:38,107 --> 01:17:39,506
памтићу те.

1031
01:17:39,987 --> 01:17:41,579
И запамтићу вас, г. Казанова.

1032
01:17:42,627 --> 01:17:45,937
Како тужно нисмо знали
једни друге као младићи!

1033
01:17:46,187 --> 01:17:48,621
Наравно... зашто не?
Уосталом

1034
01:17:48,867 --> 01:17:51,142
не одбијај ништа
због принципа.

1035
01:18:04,667 --> 01:18:06,703
Мој гихт!
- Не, веома си брз!

1036
01:18:08,547 --> 01:18:11,777
Поздрави своју лепу заштитницу за мене.
- Хоћу.

1037
01:18:13,267 --> 01:18:15,258
Господине, коме да се обратим?

1038
01:18:15,507 --> 01:18:17,384
Најбоље од воћа, јаребице,

1039
01:18:17,627 --> 01:18:20,664
десерти, сиреви, вина.
Ко их плаћа?

1040
01:18:21,067 --> 01:18:23,740
Хоћу, ако вичете
„Живело достојанство!“

1041
01:18:24,267 --> 01:18:26,417
Живело достојанство!
- Браво!

1042
01:18:27,987 --> 01:18:29,102
Ево, добри човече.

1043
01:18:30,587 --> 01:18:31,593
Узми ово.

1044
01:18:32,547 --> 01:18:35,300
Чек који је потписао гроф Валдштајн,

1045
01:18:35,547 --> 01:18:37,503
последњи потомак од
велики Валдштајн!

1046
01:18:38,427 --> 01:18:40,304
„Помоћу овог писања, препознајем

1047
01:18:42,067 --> 01:18:44,945
обавеза плаћања,
између сада и 6 месеци

1048
01:18:46,867 --> 01:18:49,176
преузети дуг...

1049
01:18:49,827 --> 01:18:51,818
идемо.
- Добар пут!

1050
01:18:53,827 --> 01:18:56,978
...за износ франака,

1051
01:18:57,667 --> 01:19:01,342
стави дотичну суму
у белом простору,

1052
01:19:01,987 --> 01:19:04,182
у корист г.

1053
01:19:04,467 --> 01:19:07,106
стави овде име повериоца.

1054
01:19:08,307 --> 01:19:10,377
Потписано и одобрено

1055
01:19:10,787 --> 01:19:14,826
од витеза од Сеингалта“.

1056
01:19:15,187 --> 01:19:17,098
Ромеуф,
генерал-мајор из Ла Фајета.

1057
01:19:17,587 --> 01:19:20,420
Да ли је капетан
Национална гарда је прошла овде?

1058
01:19:20,907 --> 01:19:23,023
Управо је отишао, управо сада у тренеру,

1059
01:19:23,267 --> 01:19:25,656
али је овде провео више од једног сата.

1060
01:19:25,907 --> 01:19:27,545
морам да идем. Коњ!

1061
01:19:28,067 --> 01:19:29,705
У тренеру, наравно!

1062
01:19:35,627 --> 01:19:36,716
Престани да плачеш.

1063
01:19:53,027 --> 01:19:56,940
Људи који живе около
Тиилери су ушли у палату.

1064
01:19:57,827 --> 01:20:01,125
Али само да погледам,
ништа нису дирали.

1065
01:20:01,427 --> 01:20:02,576
У краљевој соби,

1066
01:20:03,267 --> 01:20:06,339
продавац је сео
испред велике свечане постеље

1067
01:20:06,667 --> 01:20:10,023
продаје трешње, по 6 центи по фунти.
- То је јефтино.

1068
01:20:11,707 --> 01:20:14,540
Народ се нагурао
споменици и звоници.

1069
01:20:15,187 --> 01:20:18,497
Генерал погледа равнодушно
на претње и увреде,

1070
01:20:18,747 --> 01:20:20,100
и одговорио им:

1071
01:20:20,347 --> 01:20:23,976
„Да ли је неопходно хапшење краља
за јавни спас?"

1072
01:20:24,347 --> 01:20:25,462
Сви су викали „да“.

1073
01:20:25,707 --> 01:20:28,540
„Онда ћу претпоставити ово
одговорност лично!"

1074
01:20:29,627 --> 01:20:31,857
Господо, кад хоћете.
Тренер је спреман.

1075
01:20:32,467 --> 01:20:35,300
Наређење да се ухвати краљ
који је овај капетан пренео,

1076
01:20:35,747 --> 01:20:37,499
дао је мој пријатељ Ла Фајет.

1077
01:20:37,747 --> 01:20:40,680
У наредби нема помена
хватања нити бекства.

1078
01:20:40,827 --> 01:20:44,024
Само пише „Антиреволуционари
отели су краља“.

1079
01:20:44,587 --> 01:20:46,737
Записао сам то по његовом диктату.

1080
01:20:48,787 --> 01:20:49,876
Па, тај капетан?

1081
01:20:50,427 --> 01:20:53,225
Таква злоупотреба власти!
Промени наређење његовог генерала!

1082
01:20:53,467 --> 01:20:56,061
И Ла Фаиетте
упутити вас двоје да одете?

1083
01:20:56,507 --> 01:20:57,517
Ја, да.

1084
01:20:57,707 --> 01:21:00,267
Капетан је добио наређења
из Народне скупштине.

1085
01:21:00,587 --> 01:21:03,579
Отмица је бриљантна идеја

1086
01:21:03,827 --> 01:21:05,180
да покуша да спасе круну.

1087
01:21:05,547 --> 01:21:07,503
Али зашто је то урадио?

1088
01:21:08,827 --> 01:21:10,606
То је могло изазвати озбиљне сукобе

1089
01:21:10,967 --> 01:21:14,337
између различитих
фракција унутар Скупштине.

1090
01:21:14,907 --> 01:21:16,499
Теренски радник у Ла Фајету.

1091
01:21:18,467 --> 01:21:20,378
Хајде!
- Господине де Ромеуф!

1092
01:21:21,907 --> 01:21:24,137
Али колико чиновника
прате краља?

1093
01:21:40,707 --> 01:21:42,106
А ја, где да седнем?

1094
01:21:45,467 --> 01:21:47,784
- Шта? долазите ли?
- Долазим!

1095
01:21:49,307 --> 01:21:51,059
Ах, ево нашег тренера.

1096
01:21:51,307 --> 01:21:52,456
Такво мучење!

1097
01:21:54,707 --> 01:21:56,618
Да, да, да!

1098
01:21:56,867 --> 01:21:59,825
Овај пут желим
да седне поред возача!

1099
01:22:00,067 --> 01:22:01,102
инсистирам!

1100
01:22:01,987 --> 01:22:04,979
Али то није место
за даму, Вирџинија!

1101
01:22:05,507 --> 01:22:07,225
Дама ће увек бити дама!

1102
01:22:07,467 --> 01:22:10,106
Она седи где седи!
Хвала, господине де Вендел.

1103
01:22:11,747 --> 01:22:13,942
Све те приче о револуцији

1104
01:22:14,187 --> 01:22:16,064
и једном желим да успем!

1105
01:22:16,387 --> 01:22:18,901
Ја ћу сести поред возача грађанина!

1106
01:22:19,147 --> 01:22:21,741
Али Вирџинија...
- Не. Овде улази г. де Вендел.

1107
01:22:27,947 --> 01:22:31,656
Цитизен! Јесте ли видели краља?
Ко је видео краља?

1108
01:22:32,147 --> 01:22:33,865
Отишао је без одласка
адреса за прослеђивање!

1109
01:22:34,107 --> 01:22:36,223
Побегао је прерушен у слугу.

1110
01:22:36,507 --> 01:22:37,940
Претражите га у јазбини!

1111
01:22:38,667 --> 01:22:41,864
Не, у штали, са кравама!
- Ах престани, он је превише!

1112
01:22:42,147 --> 01:22:45,298
Ако немаш кућу,
идите у Туилериес. Издаје се!

1113
01:22:45,587 --> 01:22:47,384
Захтевамо ко год види краља

1114
01:22:47,627 --> 01:22:49,219
да га вратим у шталу!

1115
01:22:53,187 --> 01:22:56,357
шта ћеш да радиш,
имаш ли план?

1116
01:22:58,427 --> 01:23:00,019
Чим сам у Шалону,

1117
01:23:00,587 --> 01:23:03,863
Питаћу за вести о
отмичари краља у градској кући.

1118
01:23:04,187 --> 01:23:05,222
Видим.

1119
01:23:05,587 --> 01:23:07,543
Тачно где ће капитен Бајон,

1120
01:23:07,907 --> 01:23:11,582
који је отишао са Казановом, добити
информације о одбеглом Краљу.

1121
01:23:12,827 --> 01:23:14,101
Отети или у бекству,

1122
01:23:14,507 --> 01:23:18,864
Краљ је добро учинио што се ослободио
јакобинаца који су га задржавали.

1123
01:23:20,507 --> 01:23:22,862
Потпуно понижен
испред Скупштине,

1124
01:23:23,787 --> 01:23:26,176
био је само сенка монарха.

1125
01:23:27,227 --> 01:23:29,343
Али народ је уз Краља.

1126
01:23:29,587 --> 01:23:31,976
Зову га 'добри тата'
и воле га.

1127
01:23:32,227 --> 01:23:34,297
А његов повратак биће велика забава!

1128
01:23:35,227 --> 01:23:38,537
Можда сте у праву, госпођо,
али народ се много променио.

1129
01:23:38,947 --> 01:23:43,259
Људи града и села
открили да су сиромашни.

1130
01:23:44,307 --> 01:23:45,376
Наравно!

1131
01:23:45,947 --> 01:23:48,177
Са револуционаром
пропаганда Клубова!

1132
01:23:48,427 --> 01:23:50,145
И почели су да се питају да ли

1133
01:23:50,387 --> 01:23:52,218
на ахирету, после смрти,

1134
01:23:52,467 --> 01:23:54,537
последњи би заиста био први.

1135
01:23:54,907 --> 01:24:00,027
И, са овом сумњом, они су почели
да се брине о 'претходно'

1136
01:24:00,787 --> 01:24:02,266
Не, г. Рестиф.

1137
01:24:03,427 --> 01:24:08,421
Могао бих да вам наведем стотине примера
о љубави народа према своме Краљу.

1138
01:24:08,707 --> 01:24:11,426
Као пут Његовог Величанства у Шербур.

1139
01:24:11,787 --> 01:24:13,618
21. јуна 1786 .

1140
01:24:13,907 --> 01:24:16,216
Инаугурација
поморска лука Шербур.

1141
01:24:16,587 --> 01:24:17,940
У присуству краља Луја КСВИ,

1142
01:24:18,227 --> 01:24:20,661
последња и џиновска конусна кула

1143
01:24:20,907 --> 01:24:23,262
који, укотвљен са
остали до морског дна,

1144
01:24:23,507 --> 01:24:26,897
ограничиће луку Шербур,
се вуче унутра.

1145
01:24:28,027 --> 01:24:31,497
Имао сам задовољство да помогнем.

1146
01:24:32,187 --> 01:24:34,621
Било је то право масовно искуство,

1147
01:24:34,867 --> 01:24:37,381
као што је рекао Сегур, министар војни.

1148
01:24:37,627 --> 01:24:40,858
Ура од
Прошло је 20.000 грађана

1149
01:24:41,667 --> 01:24:43,498
салве 600 топова.

1150
01:24:45,067 --> 01:24:47,786
Знам да не знаш
одобравам све што кажем,

1151
01:24:48,827 --> 01:24:52,342
али кад бисте имали
видео га у његовој црвеној хаљини!

1152
01:24:55,907 --> 01:24:58,580
Он је био мој краљ, мој идеал,

1153
01:24:59,707 --> 01:25:00,981
моја религија.

1154
01:25:25,067 --> 01:25:26,659
Могу ли и ја да их видим, грофице?

1155
01:25:39,427 --> 01:25:40,457
Хвала.

1156
01:25:52,307 --> 01:25:55,105
Ваше карте, молим.
- Идемо у Метз.

1157
01:25:55,387 --> 01:25:56,536
Савршено, господине.

1158
01:25:56,827 --> 01:25:58,897
Имам концерт у Мецу.
- ОК, дамо.

1159
01:25:59,267 --> 01:26:01,064
И ја идем за Метз.
- Хвала.

1160
01:26:01,307 --> 01:26:02,979
Нанци.
- Врло добро, господине.

1161
01:26:03,227 --> 01:26:04,979
Ја живим овде.
- Да, гђо Гагнон.

1162
01:26:05,747 --> 01:26:08,500
Јеси ли добро путовао?
- Да, хвала.

1163
01:26:09,387 --> 01:26:11,105
Узмите пртљаг даме.

1164
01:26:19,787 --> 01:26:21,664
Госпођо, веома чудно.

1165
01:26:21,907 --> 01:26:24,743
Прошли су овде пре 2 сата, а не 5.
Били су сами.

1166
01:26:24,987 --> 01:26:27,296
Војвода од Цхоисеул-а и његових 40 хусара

1167
01:26:27,547 --> 01:26:29,822
отишао 15 минута пре него што је тренер прошао.

1168
01:26:30,007 --> 01:26:31,023
Без чекања!

1169
01:26:31,107 --> 01:26:34,383
Али да напустим Шалон
мора да је био најсигурнији начин.

1170
01:26:34,747 --> 01:26:37,705
На свакој постаји више војника!
Шта се десило?

1171
01:26:37,947 --> 01:26:40,336
Нико не зна. Потражићу вести.

1172
01:26:51,467 --> 01:26:53,059
Шта се десило?

1173
01:26:59,627 --> 01:27:00,682
Јесте ли сигурни да је то био он?

1174
01:27:00,827 --> 01:27:04,217
Да, то је лице
на новчаницама. Погледај.

1175
01:27:04,747 --> 01:27:08,217
Салутирао сам и жена
одговорила ми је својом руком.

1176
01:27:08,467 --> 01:27:10,776
Зато је и стигло толико војника.

1177
01:27:11,027 --> 01:27:13,018
У Клермону је било 150 хусара!

1178
01:27:13,267 --> 01:27:17,226
Рекли су да морамо да пратимо
благо од Париза до Меца.

1179
01:27:17,787 --> 01:27:20,904
У које време је то било
'благо' се очекује?  - У 5 сати.

1180
01:27:21,747 --> 01:27:25,023
А у шест кабриолет
долази са чудним момком.

1181
01:27:25,267 --> 01:27:28,100
Свуда је носио плетенице!

1182
01:27:29,107 --> 01:27:30,256
Коса му је сва увијена!

1183
01:27:32,107 --> 01:27:33,586
И био је обучен у жуто.

1184
01:27:34,227 --> 01:27:36,980
Леонарде? Шта је урадио
радиш овде у овом лудилу?

1185
01:27:37,267 --> 01:27:40,179
Доставите поруку од
Цхоисеул капитену Д'Андоинсу.

1186
01:27:40,427 --> 01:27:43,499
У поруци је писало
„благо данас неће проћи”.

1187
01:27:43,747 --> 01:27:46,261
Да, али 'благо',
или нешто веома драгоцено,

1188
01:27:46,507 --> 01:27:47,986
заправо прошао овде.

1189
01:27:48,347 --> 01:27:50,065
Ако је прошло овде? И како!

1190
01:27:50,267 --> 01:27:52,258
У пет до осам, у тренеру.

1191
01:27:52,587 --> 01:27:54,339
Никад нисам видео тако велику.

1192
01:27:54,587 --> 01:27:55,656
И кабриолет.

1193
01:27:56,067 --> 01:27:59,298
Али капетан је имао
дозволио да одемо, тако да...

1194
01:27:59,867 --> 01:28:03,098
Дроует, који је чувао сено,

1195
01:28:03,347 --> 01:28:06,623
Ко је тај Дроует?
- Наш командир.

1196
01:28:07,387 --> 01:28:11,300
Рекао им је да се не истроше
коњи на падини Аргоне.

1197
01:28:11,907 --> 01:28:14,865
И сада каже да мисли да јесте
препознао краља и краљицу,

1198
01:28:15,147 --> 01:28:18,298
јер их је видео у Версају,
када је био ткаља.

1199
01:28:18,827 --> 01:28:22,217
Иди схвати! Као да је Дроует
посећивао краља у Версају!

1200
01:28:24,507 --> 01:28:27,817
И стигао је функционер
са наређењем из Париза.

1201
01:28:28,067 --> 01:28:29,420
Диктирао капитен Бајон?

1202
01:28:29,667 --> 01:28:31,817
не знам. Писало је
да је Краљ отишао.

1203
01:28:32,227 --> 01:28:35,378
Разоружали смо их.
Капетана смо затворили.

1204
01:28:35,627 --> 01:28:38,380
Дроует је отишао у градску већницу
а градоначелник му је рекао

1205
01:28:38,627 --> 01:28:41,539
да одмах прогони тог тренера.

1206
01:28:42,187 --> 01:28:45,145
Тако да је отишао у Верден
скоро у исто време кад и Гијом.

1207
01:28:45,387 --> 01:28:46,866
Алиас 'Пиг хеадед'.

1208
01:28:49,027 --> 01:28:52,337
Дакле, план барона
од Гогуелата није успело!

1209
01:28:52,907 --> 01:28:54,704
Али зашто? Неко је издао?

1210
01:28:54,987 --> 01:28:57,137
Не! Неспособни и нелојални службеници,

1211
01:28:57,387 --> 01:28:59,582
округа за
новог устава.

1212
01:28:59,827 --> 01:29:01,385
А наши добри људи?

1213
01:29:02,027 --> 01:29:05,497
Ако су признали свог краља,
зашто га нису заштитили?

1214
01:29:07,707 --> 01:29:09,823
Не знам, моја дамо.

1215
01:29:10,307 --> 01:29:12,343
Из близине, они су тако различити!

1216
01:29:12,987 --> 01:29:16,980
не разумем. Вечерас
изгледају затворени, удаљени, непријатељски.

1217
01:29:17,667 --> 01:29:19,100
Незахвални људи!

1218
01:29:20,067 --> 01:29:24,060
Грофице, одушевљен сам
да сам те упознао. Добро путовање.

1219
01:29:24,827 --> 01:29:30,140
Саинте-Менехоулд, Цхалонс,
Монтмитрејл, Мо, Париз!

1220
01:29:31,867 --> 01:29:32,936
Чекај мало.

1221
01:30:25,347 --> 01:30:28,464
Дакле, Краљ и Краљица
били овде са својом децом.

1222
01:30:28,947 --> 01:30:32,906
Тако сам рекао себи
"велики је дан за моју гостионицу!"

1223
01:30:34,307 --> 01:30:35,501
Али погрешио сам.

1224
01:30:35,907 --> 01:30:38,944
То није био краљ.
Ти си тај који би стигао.

1225
01:30:39,987 --> 01:30:41,136
Зато

1226
01:30:42,427 --> 01:30:43,826
данас је велики дан.

1227
01:30:48,627 --> 01:30:49,682
Могу ли добити пиће?

1228
01:30:53,067 --> 01:30:54,073
Николас!

1229
01:30:58,987 --> 01:30:59,997
Нанетте!

1230
01:31:02,067 --> 01:31:03,341
Ово је...!

1231
01:31:03,867 --> 01:31:07,826
Гиацомо! То је Николас Рестиф!
- Да, већ сам имао задовољство.

1232
01:31:08,987 --> 01:31:11,865
Он је муж моје јадне Зепхире.
- Мама!

1233
01:31:12,627 --> 01:31:15,937
сине мој!
Он је муж наше Зепхире!

1234
01:31:17,387 --> 01:31:19,139
Јеси ли удата за мог Зепхиреа?

1235
01:31:19,627 --> 01:31:22,425
Твоја? Не, она је њена.
Она је твоја, зар не?

1236
01:31:23,387 --> 01:31:25,139
Наша Зепхире, она је од нас обоје.

1237
01:31:26,467 --> 01:31:29,186
Николас,
Ђакомо је био моја прва љубав.

1238
01:31:29,547 --> 01:31:32,539
Дакле, ти си мој свекар?
- А ти мој зет!

1239
01:31:35,907 --> 01:31:38,303
Хајде, седи.
- Какав дан!

1240
01:31:38,787 --> 01:31:41,938
Поред тебе, тројица.
Дакле, троје заједно.

1241
01:31:42,187 --> 01:31:44,655
Нанет, мисли на мене!
- Платоне, иди.

1242
01:31:44,947 --> 01:31:46,002
Ми смо пуни!

1243
01:31:54,667 --> 01:31:57,261
господине Рестиф,
Гђа де ла Борде вас очекује.

1244
01:31:57,627 --> 01:31:59,743
Иди. Г. Рестиф ће ме пратити.

1245
01:31:59,987 --> 01:32:03,457
Штавише, претекћемо вас.
- Свињске ноге!

1246
01:32:09,387 --> 01:32:12,220
Зепхире...
После годину дана ме је напустила.

1247
01:32:13,547 --> 01:32:16,903
Оставила ме је за бољи свет.
Надајмо се да је тако.

1248
01:32:17,307 --> 01:32:19,377
Да, упала плућа

1249
01:32:20,387 --> 01:32:21,945
узео је за три недеље.

1250
01:32:22,227 --> 01:32:24,138
Нико ми није рекао. Ја, њен тата.

1251
01:32:27,947 --> 01:32:30,381
Слушај, признаћу ти нешто.

1252
01:32:30,787 --> 01:32:33,221
Твоја Зепхире није била моја ћерка.

1253
01:32:35,147 --> 01:32:37,866
Мени такође
приписивао превише деце.

1254
01:32:39,107 --> 01:32:42,782
Мислим да нисам
однос са том госпођом Нанет.

1255
01:32:43,467 --> 01:32:45,298
Никада је раније нисам видео.

1256
01:32:45,547 --> 01:32:47,822
Зашто сте то онда потврдили?

1257
01:32:48,027 --> 01:32:50,700
Из љубави према интригама,
из галантности,

1258
01:32:50,947 --> 01:32:52,141
из смисла за позориште...

1259
01:32:53,747 --> 01:32:58,025
не знам. Она се бацила
на мене при уласку у гостионицу,

1260
01:32:58,267 --> 01:33:00,337
Био сам сигуран да је никад нисам видео.

1261
01:33:00,867 --> 01:33:05,702
Али зашто срамотити жену од а
одређене године пред својим народом?

1262
01:33:07,347 --> 01:33:08,939
Па нисам ти ја зет.

1263
01:33:09,747 --> 01:33:12,378
С обзиром да ти нисам таст...

1264
01:33:13,427 --> 01:33:16,066
Ни ја нисам тако сигуран

1265
01:33:16,307 --> 01:33:18,662
да је моја Зепхире била Нанеттина ћерка.

1266
01:33:20,147 --> 01:33:22,536
Било је то током путовања, давно.

1267
01:33:23,027 --> 01:33:25,985
Убрзо након што је изгубио Зепхиреа,
Стигао сам у ту гостионицу.

1268
01:33:26,227 --> 01:33:28,582
Газдарица је управо изгубила ћерку,

1269
01:33:29,507 --> 01:33:31,782
који је имао исто име, Зепхире.

1270
01:33:32,307 --> 01:33:33,313
Какво откриће!

1271
01:33:33,427 --> 01:33:37,022
Међутим, неки детаљи
није се баш поклопило.

1272
01:33:37,267 --> 01:33:40,304
Али зашто носити ствари тако далеко?

1273
01:33:40,987 --> 01:33:42,818
Нанетина туга је била тако искрена...

1274
01:33:43,507 --> 01:33:46,499
И то ју је тако усрећило
да упозна мужа своје ћерке...

1275
01:33:47,507 --> 01:33:50,260
Штавише, у то време,

1276
01:33:51,307 --> 01:33:53,343
Нанет је и даље била разорна лепотица.

1277
01:33:54,307 --> 01:33:57,458
И ми смо помешали сузе

1278
01:33:58,227 --> 01:34:00,457
у њеном кревету три дана.

1279
01:34:15,027 --> 01:34:17,780
у Туилерију,
перверзна краљица

1280
01:34:18,027 --> 01:34:20,063
узбуђује страховитог Краља

1281
01:34:20,427 --> 01:34:23,817
који припрема а
Вартоломејска ноћ родољуба!

1282
01:34:25,507 --> 01:34:29,500
Француско злато и оружје се шаљу у иностранство,

1283
01:34:29,907 --> 01:34:33,536
тако да тирани,
стационирани на граници, упознајте...

1284
01:34:35,067 --> 01:34:36,083
Каква срамота!

1285
01:34:36,107 --> 01:34:39,417
Милостињу, молим.
- Губи се одавде.

1286
01:34:43,747 --> 01:34:45,942
Живим више од 6 година

1287
01:34:46,187 --> 01:34:47,745
у Бохемији,
у замку Дукс.

1288
01:34:48,187 --> 01:34:50,143
Ја сам библиотекар грофа Валдштајна.

1289
01:34:50,587 --> 01:34:52,862
У стварности, ја сам судски глупан.

1290
01:34:53,107 --> 01:34:54,859
Увек се борим са слугама,

1291
01:34:55,227 --> 01:34:57,104
који ми се ругају и вређају ме.

1292
01:34:57,547 --> 01:34:58,775
Зато сам одлучио да побегнем.

1293
01:34:59,027 --> 01:35:01,825
обратио сам се војводи
од Вајмара, војвоткињи од Саксоније.

1294
01:35:02,067 --> 01:35:04,422
Само сам тражио
запослење достојно мог имена.

1295
01:35:05,027 --> 01:35:06,540
Чекање је понижавајуће!

1296
01:35:06,827 --> 01:35:08,180
Да седнемо овде?  - Да.

1297
01:35:09,147 --> 01:35:11,900
Два грофова изасланика
Валдштајн ме је пронашао у Паризу.

1298
01:35:12,427 --> 01:35:16,181
Рекли су ми да му је жао
и да је желео мој повратак.

1299
01:35:16,987 --> 01:35:18,386
Чак је платио... Хвала.

1300
01:35:18,827 --> 01:35:21,705
Платио је акредитиве
коју је потписао својим именом

1301
01:35:22,587 --> 01:35:24,179
неким немачким Јеврејима.

1302
01:35:24,707 --> 01:35:28,700
Али у ствари, он ме жели
да се врати. Досадно му је.

1303
01:35:29,107 --> 01:35:31,462
Жели да се разведрим
његове вечери, за своје пријатеље...

1304
01:35:31,707 --> 01:35:32,981
Види, показаћу ти.

1305
01:35:33,667 --> 01:35:35,259
Племените даме и господо!

1306
01:35:35,987 --> 01:35:39,741
Рећи ћу ти шта ми се догодило
када сам се претварао да сам пао са коња

1307
01:35:40,027 --> 01:35:44,100
испред куће двојице
најчеститије сестре Дрездена,

1308
01:35:44,387 --> 01:35:45,820
Марика и Биргит!

1309
01:35:46,347 --> 01:35:49,578
И, уз помоћ њих и
лежећи на кревету у својој кући,

1310
01:35:49,867 --> 01:35:52,540
Замолио сам их
тражи у мом коњском седлу

1311
01:35:52,787 --> 01:35:56,621
чудотворна маст,
што је у ствари било бургундско вино,

1312
01:35:56,867 --> 01:36:00,143
и замолио сам их
утрљај то на моју голу кожу,

1313
01:36:00,427 --> 01:36:03,863
и да масирају
моје тело са њиховим способним прстима...

1314
01:36:22,987 --> 01:36:25,137
Рестиф, стварно сам уморан.

1315
01:36:25,387 --> 01:36:28,106
Мислим да је време да
врати се у обор.

1316
01:36:28,667 --> 01:36:30,976
Али желим то да урадим сам,
Христе, на моје ноге!

1317
01:36:31,987 --> 01:36:33,705
Без полицајаца на мојој страни!

1318
01:36:35,707 --> 01:36:37,982
Зато сам се изгубио у Паризу.

1319
01:36:42,627 --> 01:36:44,026
Свеж коњ, брзо!

1320
01:36:47,747 --> 01:36:51,458
Др Мангин! Где су
идеш у ово доба? - У Париз!

1321
01:36:52,627 --> 01:36:55,016
Градско веће од
Вареннес ми је наредио

1322
01:36:55,267 --> 01:36:57,098
донети поруку
Народној скупштини.

1323
01:36:57,347 --> 01:36:59,303
Краљ и краљица
су ухапшени!

1324
01:36:59,627 --> 01:37:02,095
Они су у кући господина Соса,

1325
01:37:02,547 --> 01:37:03,946
заменик адвоката Вареннеса.

1326
01:37:04,627 --> 01:37:08,063
Шачица патриота
задржао их при уласку у град

1327
01:37:08,347 --> 01:37:10,099
упозорио господин Дроует,

1328
01:37:10,307 --> 01:37:12,218
командир поста
од Саинте-Менехоулда.

1329
01:37:12,587 --> 01:37:15,147
Сви људи су
чувајући радњу оружјем.

1330
01:37:15,387 --> 01:37:17,457
Каква радња?

1331
01:37:19,187 --> 01:37:21,018
Господин Сос производи свеће,

1332
01:37:21,267 --> 01:37:23,337
продаје зачине и колонијалне производе.

1333
01:37:24,147 --> 01:37:25,341
Вареннес, где је то?

1334
01:37:25,587 --> 01:37:27,942
На око 6 лига
на путу Монтмедија.

1335
01:37:28,827 --> 01:37:33,378
Камо среће да је Дроует
срео те гардисте!

1336
01:37:48,347 --> 01:37:49,462
Ноћ буђења...

1337
01:37:50,267 --> 01:37:53,145
Спектакл се мења,
народ излази на сцену.

1338
01:37:53,707 --> 01:37:55,618
Претпостављам да бисте волели да одете у Вареннес.

1339
01:37:56,027 --> 01:38:00,179
Напустио сам Париз да их сустигнем
и да буде присутан на догађају.

1340
01:38:00,427 --> 01:38:01,746
И писаћеш о Бурбонима,

1341
01:38:02,027 --> 01:38:03,904
затвореници у фабрици свећа!

1342
01:38:04,187 --> 01:38:07,977
Чак ни Шекспир не би
успео да од тога направи трагедију.

1343
01:38:08,147 --> 01:38:09,500
Не пишем трагедије.

1344
01:38:10,027 --> 01:38:11,983
Сведочим о ономе што видим.

1345
01:38:13,267 --> 01:38:15,098
Ево нашег тренера.

1346
01:38:15,587 --> 01:38:17,145
Мислим да ћу ићи у Верден.

1347
01:38:17,827 --> 01:38:20,739
Не свиђа ми се идеја о
помагање на сахрани једног краља.

1348
01:38:21,027 --> 01:38:22,824
Али француски народ
не желе његову смрт.

1349
01:38:23,067 --> 01:38:24,216
Драги мој Рестиф,

1350
01:38:24,907 --> 01:38:30,425
краљ који је заробљеник а
командир поста је мртав.

1351
01:38:46,987 --> 01:38:48,022
Још један повратак.

1352
01:38:50,027 --> 01:38:53,781
Г. Казанова, гроф Валдштајн
наређује да му се вратиш.

1353
01:38:55,267 --> 01:38:56,382
Нашли су ме.

1354
01:38:59,307 --> 01:39:00,581
Ово се неће завршити овде!

1355
01:39:00,827 --> 01:39:03,387
као младић,
Побегао сам горих тамничара!

1356
01:39:04,827 --> 01:39:06,340
Кад сам био млад...

1357
01:39:09,267 --> 01:39:12,304
Али младост је мана
то се брзо исправља.

1358
01:39:24,347 --> 01:39:26,099
Рестиф, учини ми услугу.

1359
01:39:26,347 --> 01:39:30,818
Када се вратите у Париз,
посетите Голдонија. Он је стар и болестан.

1360
01:39:31,067 --> 01:39:34,616
Нови режим је стао
његова пензија као уметник декорације.

1361
01:39:35,827 --> 01:39:37,624
Морао је да прода своју библиотеку.

1362
01:39:37,867 --> 01:39:39,095
Живи у улици Даупхине.

1363
01:39:39,627 --> 01:39:41,265
Обећано! Рачунајте на мене.

1364
01:39:41,747 --> 01:39:42,757
ћао ћао.

1365
01:40:34,027 --> 01:40:37,861
Пази, склони се!
Нека тренер прође!

1366
01:40:41,107 --> 01:40:42,222
За Вареннес!

1367
01:40:43,587 --> 01:40:46,226
одакле долазиш?
- Из Саинте-Менехоулда.

1368
01:40:46,507 --> 01:40:49,101
Дроует је приведен
краљ у Варену!

1369
01:40:54,027 --> 01:40:57,337
Овај тренер иде у Варен!
- Али нас очекују у Мецу.

1370
01:40:57,587 --> 01:40:59,418
Очекују нас у Варену!
- Да, у Вареннес!

1371
01:40:59,667 --> 01:41:04,138
За Вареннес! Морам да идем у Мец!
Имам посла тамо!

1372
01:41:04,867 --> 01:41:07,825
Зар нема другог тренера у Мецу?
- Да, средићу то.

1373
01:41:08,147 --> 01:41:11,662
Видимо се у Алзасу за који дан.

1374
01:41:11,907 --> 01:41:13,181
Наш пртљаг!

1375
01:41:17,507 --> 01:41:18,781
Они иду у Вареннес!

1376
01:41:22,547 --> 01:41:26,223
Наш пртљаг, идемо у Вареннес!

1377
01:41:26,467 --> 01:41:28,537
смири се...

1378
01:41:28,787 --> 01:41:30,857
Разумем да сте нервозни.

1379
01:41:31,107 --> 01:41:34,144
Ти овде, твоја жена сама у Паризу,

1380
01:41:34,387 --> 01:41:36,378
усред овог хаоса.

1381
01:41:36,667 --> 01:41:38,259
Слушај, врати се њој, зар не?

1382
01:41:38,507 --> 01:41:42,341
Сачекајте првог тренера
у Париз и сутра си код куће.

1383
01:41:42,587 --> 01:41:45,863
Не! Дошао сам чак овде...
- Па шта?

1384
01:41:46,147 --> 01:41:48,741
А ти?
- Имам своје позориште.

1385
01:41:50,707 --> 01:41:52,937
Имам свој концерт, не брини.

1386
01:41:53,187 --> 01:41:54,984
Али не можете остати сасвим сами!

1387
01:41:55,387 --> 01:41:56,502
ја?

1388
01:41:57,587 --> 01:41:59,179
сам сам.

1389
01:42:00,667 --> 01:42:02,100
Увек су били.

1390
01:42:04,227 --> 01:42:05,296
Мари Мадлен...

1391
01:42:07,507 --> 01:42:08,513
идемо.

1392
01:43:00,307 --> 01:43:01,501
г. Паине,

1393
01:43:07,427 --> 01:43:09,179
хоћеш ли ми опростити за сада?

1394
01:43:11,387 --> 01:43:13,457
Проживео сам толико страха у свом животу.

1395
01:43:14,907 --> 01:43:15,916
страх...

1396
01:43:20,827 --> 01:43:23,136
Не само због те будале.

1397
01:43:24,587 --> 01:43:27,147
Страх од дискурса, од људи, од вас...

1398
01:43:27,467 --> 01:43:28,980
Од свега тога

1399
01:43:29,467 --> 01:43:31,458
Не знам шта ћу изгубити.

1400
01:43:36,427 --> 01:43:38,145
Двор је као удобан кревет.

1401
01:43:40,707 --> 01:43:43,585
То је као црвена хаљина
краља у Шербуру.

1402
01:43:43,827 --> 01:43:45,306
То је било обезбеђење.

1403
01:43:46,267 --> 01:43:48,144
Ја немам никакве везе са идеалом.

1404
01:43:48,387 --> 01:43:53,097
Кад бих могао да имам исто обезбеђење са
још један идеал, мени би било у реду.

1405
01:43:59,787 --> 01:44:02,779
Мој отац је кувао пиво, па иди схвати...

1406
01:44:10,827 --> 01:44:11,942
па...

1407
01:44:12,587 --> 01:44:13,781
да ли ми опрашташ?

1408
01:44:15,627 --> 01:44:17,265
Био је то само страх.

1409
01:44:19,987 --> 01:44:21,705
А зар нећеш имати страха сутра?

1410
01:44:23,147 --> 01:44:25,138
Незахвалност од
цареви пословично.

1411
01:44:26,307 --> 01:44:29,060
То од палих краљева је свирепо.

1412
01:44:33,627 --> 01:44:36,780
Хоћеш да ми даш
вратила ми се храброст вечерас?

1413
01:44:36,907 --> 01:44:40,661
Не, не очекујте то од других.
Сви имамо страхове.

1414
01:44:41,707 --> 01:44:45,336
Са вером и идеалима
трудимо се да се не плашимо.

1415
01:44:46,227 --> 01:44:47,660
Али морамо да нађемо

1416
01:44:48,827 --> 01:44:50,340
идеале који нам одговарају.

1417
01:44:51,507 --> 01:44:52,517
Да, грофице.

1418
01:44:56,467 --> 01:44:59,345
А ако ти идеали
су слијепа улица,

1419
01:44:59,627 --> 01:45:02,141
треба да имамо
храбрости да их промените.

1420
01:45:04,307 --> 01:45:06,025
Мене плаши промена.

1421
01:45:08,347 --> 01:45:10,861
Кад мачке и шаљиве
напустити домове богатих људи,

1422
01:45:12,347 --> 01:45:13,985
добијају камење на њих.

1423
01:45:15,787 --> 01:45:18,984
У Људским правима
и амерички устав,

1424
01:45:19,227 --> 01:45:23,300
уместо 'имовина'
каже 'потрага за срећом'.

1425
01:45:24,147 --> 01:45:26,820
А ви, јесте ли срећни г. Јацоб?

1426
01:45:28,067 --> 01:45:29,072
бр.

1427
01:45:29,547 --> 01:45:30,900
Увек сам се плашио

1428
01:45:31,827 --> 01:45:33,055
да напустим оно што сам имао.

1429
01:45:34,707 --> 01:45:36,345
И штавише, мрзим срећу.

1430
01:45:56,667 --> 01:45:57,736
За Вареннес!

1431
01:46:51,827 --> 01:46:53,738
У међувремену, мој муж је отишао

1432
01:46:53,987 --> 01:46:55,978
да испитује путнике.

1433
01:46:56,227 --> 01:46:59,936
Рекли су да су Руси.
- Али сви су говорили француски.

1434
01:47:00,827 --> 01:47:05,378
Доктор! Дама у забави
има цревну кризу.

1435
01:47:05,627 --> 01:47:08,744
Дијареја? нису
рећи ћу да је то због моје хране!

1436
01:47:09,027 --> 01:47:12,303
Аннетте, иди нађи др Порел,
Др Мангин није код куће.

1437
01:47:12,587 --> 01:47:14,976
Брзо, иди нађи доктора!

1438
01:47:15,507 --> 01:47:17,498
То су изговори
да би одложио полазак!

1439
01:47:18,227 --> 01:47:19,262
У Париз!

1440
01:47:26,867 --> 01:47:29,665
Тишина! Деца спавају!

1441
01:47:31,067 --> 01:47:32,341
Та звона...

1442
01:47:33,267 --> 01:47:37,043
Два изасланика Национал
Скупштина и од генерала Ла Фајета.

1443
01:47:37,227 --> 01:47:38,296
Долазе из Париза.

1444
01:47:39,547 --> 01:47:42,345
Човек који је привео
Краљ, градоначелник, г. Сос.

1445
01:47:42,587 --> 01:47:45,943
Заменик градоначелника. Никога нисам притворио.

1446
01:47:46,907 --> 01:47:49,421
Емоција тренутка,
измаглица ноћи,

1447
01:47:50,267 --> 01:47:52,019
чак и сигурност путника,

1448
01:47:52,307 --> 01:47:54,138
саветовао против путовања.

1449
01:47:54,387 --> 01:47:57,823
Па сам их позвао да
одмор у мојој кући, то је све.

1450
01:47:58,507 --> 01:48:00,862
Када се тренер вратио,
викнуо сам Сосу

1451
01:48:01,107 --> 01:48:04,144
„Ако их пустиш да прођу,
бићеш крив за велеиздају!"

1452
01:48:04,387 --> 01:48:05,576
Истина, то ми је викнуо.

1453
01:48:06,267 --> 01:48:07,377
То је господин Дроует,

1454
01:48:07,467 --> 01:48:09,503
командир поста оф
град Саинте-Менехоулд.

1455
01:48:10,027 --> 01:48:12,143
А кад Сос
хтео да види пасоше,

1456
01:48:12,387 --> 01:48:16,858
човек обучен као слуга
наредио да настави пут.

1457
01:48:17,107 --> 01:48:19,257
"Стани или ћемо пуцати!", викао сам.

1458
01:48:19,547 --> 01:48:20,741
Тачно, то је викао.

1459
01:48:20,987 --> 01:48:23,023
И дао сам наређење да се пуца.

1460
01:48:23,267 --> 01:48:24,780
Нису били напуњени!

1461
01:48:30,347 --> 01:48:31,502
нисам знао.

1462
01:48:32,067 --> 01:48:35,104
Нису ни путници.
Сишао је и пратио Соса.

1463
01:48:35,347 --> 01:48:37,907
Да, замислите моју узнемиреност.

1464
01:48:38,187 --> 01:48:40,064
Кућа пуна краљева
усред ноћи!

1465
01:48:40,307 --> 01:48:42,616
И да им припреми собе и храну!

1466
01:48:43,627 --> 01:48:46,266
Али када је Његово Величанство загрлило мог мужа

1467
01:48:46,507 --> 01:48:48,623
Био сам дирнут и плакао сам.

1468
01:48:49,227 --> 01:48:50,342
Били смо као породица

1469
01:48:50,587 --> 01:48:53,260
која опет нађе свог оца
након што га је дао за мртвог.

1470
01:48:54,507 --> 01:48:57,624
Краљ ми је рекао: „У Паризу,
Живим окружен бодежима.

1471
01:48:58,387 --> 01:49:03,415
Хтео сам да се дружим са
моји верни поданици у провинцијама

1472
01:49:03,667 --> 01:49:06,261
уживати
мир и слободе које сам изгубио“.

1473
01:49:06,667 --> 01:49:09,620
Слобода бекства у иностранство!

1474
01:49:10,067 --> 01:49:12,661
То је Дроует,
чудовиште избачено из пакла!

1475
01:49:12,907 --> 01:49:16,377
Краљ ми је рекао само он
желео да одем у Монтмедиј,

1476
01:49:16,627 --> 01:49:17,946
у неким лигама одавде.

1477
01:49:18,187 --> 01:49:22,624
Да. Где га је Бује чекао
да га отпратим у Аустрију или Луксембург!

1478
01:49:22,867 --> 01:49:26,337
Не! Идемо у Париз!
Нека припреме тренера!

1479
01:49:26,627 --> 01:49:29,266
У Париз. Одмах у Париз!

1480
01:49:29,547 --> 01:49:32,459
Одмарају се, одмарају се!

1481
01:49:33,147 --> 01:49:34,580
Ох, та звона!

1482
01:49:36,187 --> 01:49:38,496
Видите? Видите каква забуна?

1483
01:49:39,507 --> 01:49:41,065
Срећом сте стигли.

1484
01:49:41,827 --> 01:49:44,102
Дођите горе да видите Његово Величанство.

1485
01:49:44,587 --> 01:49:49,380
Уступите место представницима
Натион. Долазе из престонице.

1486
01:49:51,107 --> 01:49:54,065
Надајмо се да је ово ружна ствар
донеће нам нешто добро.

1487
01:49:55,187 --> 01:49:56,586
Краљ ми је обећао доброчинство,

1488
01:49:56,827 --> 01:49:59,421
али рачунамо на Скупштину.

1489
01:49:59,667 --> 01:50:01,703
Одмах сам послао доктора Мангина у Париз

1490
01:50:01,947 --> 01:50:04,256
да им кажем да је Краљ мој гост.

1491
01:50:04,507 --> 01:50:06,020
Пренео сам и неке

1492
01:50:07,547 --> 01:50:10,664
стари дрвени топови
са другог краја града,

1493
01:50:10,907 --> 01:50:12,340
али свеједно...

1494
01:50:13,107 --> 01:50:15,257
Уступите пут
представници нације.

1495
01:50:15,547 --> 01:50:20,063
Молим те, буди тако љубазан, молим те.

1496
01:50:34,507 --> 01:50:37,146
Величанство, ево два
представници Нације

1497
01:50:37,387 --> 01:50:39,662
који воле да имају
реч са Вашим Величанством.

1498
01:50:41,387 --> 01:50:43,821
Господине, у Паризу су људи
једно другом у грло.

1499
01:50:44,707 --> 01:50:48,825
Наше жене, деца
а мајке могу бити убијене.

1500
01:50:49,067 --> 01:50:52,783
А ја, господине, нисам ли и ја мајка?
- Краљица!

1501
01:50:53,027 --> 01:50:55,222
Господине, доносимо вам
указом Скупштине.

1502
01:50:55,467 --> 01:50:56,502
Где је та уредба?

1503
01:50:57,027 --> 01:51:00,064
У рукама поручника Ромеуфа,
помоћник генерала.

1504
01:51:03,387 --> 01:51:06,220
Господине де Ромеуф!
Никад не бих веровао у то!

1505
01:51:06,427 --> 01:51:10,136
Надао сам се да те нећу престићи,
Величанство. Ја сам ту да ти служим.

1506
01:51:26,427 --> 01:51:28,418
У Француској више нема краља.

1507
01:51:28,707 --> 01:51:29,742
Дрскост!

1508
01:51:31,387 --> 01:51:32,900
Ох, поведи ме са собом!

1509
01:51:38,947 --> 01:51:41,541
Не желим да то урадиш
упрљај кревет мојој деци!

1510
01:51:42,307 --> 01:51:45,458
Њено Величанство је у праву,
па, са њене тачке гледишта...

1511
01:52:28,907 --> 01:52:30,465
Смирите се, госпођо.

1512
01:52:33,667 --> 01:52:34,861
Ја ћу узети пртљаг.

1513
01:52:41,467 --> 01:52:43,423
'Пријатељ народа'
стигао из Париза!

1514
01:52:43,667 --> 01:52:46,739
Прочитаћу га. Грађани!

1515
01:52:47,907 --> 01:52:50,421
Слушај Пријатеља народа!

1516
01:52:51,347 --> 01:52:52,575
Слушај Марата!

1517
01:52:55,067 --> 01:52:57,627
„Тежак је посао бити у праву
6 месеци пре времена!

1518
01:52:57,947 --> 01:53:01,735
Нисам ли предвидео Луисов лет?
Зар ти нисам дуго причао?

1519
01:53:01,987 --> 01:53:06,219
Синоћ је Луј КСВИ
положен након добијања тог злата

1520
01:53:06,467 --> 01:53:09,345
чије врлине
су једини које познаје.

1521
01:53:09,587 --> 01:53:11,737
Отац Француске је напустио своју функцију.

1522
01:53:12,027 --> 01:53:15,383
Он побегне и послаће нас
у замену за његову краљевску личност

1523
01:53:15,627 --> 01:53:18,619
спољни и домаћи рат
то ће трајати годинама.

1524
01:53:19,307 --> 01:53:23,095
Понашање људи
у најтежим кризама

1525
01:53:23,387 --> 01:53:27,221
показује да могу
одбацити своје владаре!

1526
01:53:27,907 --> 01:53:31,502
Крајње је време за главе
од Де Баиллиа и од Ла Фаиеттеа да се котрља.

1527
01:53:31,907 --> 01:53:35,404
Од свих зликоваца у Високој комори
и од издајника Скупштине!

1528
01:53:35,667 --> 01:53:36,816
Требаће ти суд,

1529
01:53:37,147 --> 01:53:39,661
војни суд,
или ћеш се изгубити!"

1530
01:53:40,107 --> 01:53:44,577
У Париз!

1531
01:53:50,987 --> 01:53:52,340
Нисам говорио о победи.

1532
01:53:54,147 --> 01:53:58,222
Управо сада, на улици,
Посматрао сам лица тих сељака.

1533
01:53:58,627 --> 01:54:00,345
То нису била одушевљена лица

1534
01:54:00,947 --> 01:54:04,417
нема лица деце
срећни што поново виде свог оца,

1535
01:54:04,667 --> 01:54:06,066
како то има госпођа Сос.

1536
01:54:07,147 --> 01:54:10,423
У тим лицима
Видео сам векове глади,

1537
01:54:10,667 --> 01:54:12,578
од беде, од понижења.

1538
01:54:13,187 --> 01:54:17,703
И страх да још није
дан када ће се неправда завршити.

1539
01:54:20,067 --> 01:54:21,944
За то ће морати да сачекају

1540
01:54:23,227 --> 01:54:24,501
за следећу прилику.

1541
01:54:25,987 --> 01:54:29,616
...од Баилли,
од антиреволуционара,

1542
01:54:29,907 --> 01:54:31,625
издајника
Народне скупштине!

1543
01:54:32,147 --> 01:54:34,283
Зато почните да процењујете своје личности,

1544
01:54:34,427 --> 01:54:35,780
ако још има времена!

1545
01:54:36,187 --> 01:54:37,779
Људи из Националне гарде,

1546
01:54:38,147 --> 01:54:39,785
у овим кризним тренуцима,

1547
01:54:40,027 --> 01:54:42,063
видиш себе
напуштени од ваших официра

1548
01:54:42,307 --> 01:54:44,263
који се крију у тренуцима опасности,

1549
01:54:44,507 --> 01:54:47,465
и излази само кад је мирно
издати отаџбину...

1550
01:54:47,707 --> 01:54:49,937
Господо, заборавио сам да вам се захвалим.

1551
01:54:51,827 --> 01:54:54,546
Путовање је било веома дуго,
и завршило се лоше,

1552
01:54:54,787 --> 01:54:59,065
али си ми оставио светлије успомене.

1553
01:54:59,787 --> 01:55:02,665
Грофице, задовољите моју радозналост.

1554
01:55:02,947 --> 01:55:06,496
Шта је у то двоје
мистериозни пакети Помогао сам ти

1555
01:55:06,867 --> 01:55:08,539
за транспорт синоћ?

1556
01:55:10,107 --> 01:55:11,586
Значи то си био ти?

1557
01:55:12,147 --> 01:55:15,344
Зашто, од почетка ти нисам веровао.

1558
01:55:15,787 --> 01:55:18,540
Исправно је имати
таква осећања према нама,

1559
01:55:18,827 --> 01:55:21,341
писци, хроничари, гласници...

1560
01:55:22,067 --> 01:55:23,420
Ми смо раса шпијуна.

1561
01:55:23,947 --> 01:55:26,063
Не учествујемо,
ми ништа не конструишемо,

1562
01:55:26,387 --> 01:55:28,776
али ипак, описујемо, класификујемо,

1563
01:55:28,987 --> 01:55:31,023
а понекад све то забрљамо.

1564
01:55:31,427 --> 01:55:34,100
Зато, зар не,
ми смо прилично радознали

1565
01:55:34,787 --> 01:55:36,778
врста људи.

1566
01:55:57,707 --> 01:55:59,379
То је хаљина коју је носио краљ

1567
01:55:59,627 --> 01:56:01,618
на инаугурацији
луке Шербур.

1568
01:56:02,867 --> 01:56:04,061
Сутра је дан закрамената,

1569
01:56:04,747 --> 01:56:07,739
и Његово Величанство
морао да га носи у Монтмедију

1570
01:56:08,027 --> 01:56:09,699
испред својих наоружаних трупа.

1571
01:56:58,187 --> 01:57:00,417
Мора да је исцрпљујуће играти у Кингу.

1572
01:57:01,027 --> 01:57:02,779
Што је теже, то је славније.

1573
01:57:29,907 --> 01:57:32,182
Кад би Краљ имао
путовао у овој одећи,

1574
01:57:32,507 --> 01:57:35,340
можда су оклевали
у тренутку хапшења.

1575
01:58:17,427 --> 01:58:18,496
Величанство...

1576
01:58:30,627 --> 01:58:34,745
И овде имате Краља који
пење на скеле са својим исповедником.

1577
01:58:34,987 --> 01:58:38,946
Тачно 21. јануара 1793. године.

1578
01:58:39,187 --> 01:58:40,461
Показали смо вам дан...

1579
01:58:40,707 --> 01:58:42,857
а унутра је
машина 'Новог света'.

1580
01:58:43,147 --> 01:58:45,980
Дођите, даме и господо!
Доведите и своју децу!

1581
01:58:46,227 --> 01:58:49,458
Размислите о великим догађајима историје!

1582
01:58:49,747 --> 01:58:51,783
И стварност хоће
претвори се у фантазију,

1583
01:58:52,027 --> 01:58:53,745
и фантазија, у стварност!

1584
01:58:54,387 --> 01:58:57,299
У магичној кутији
Показујем вам 'Нови свет'.

1585
01:58:57,547 --> 01:58:59,299
Један по један! Не гурај!

1586
01:58:59,587 --> 01:59:04,058
Дођите да видите историју
света са покретним сликама!